“家書千里懶開眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《絕句》

天與蓮峰作幸民，
舊時相識幾猶存。
家書千里懶開眼，
僦屋兩間長閉門。

中文譯文：

上天以蓮峰作為庇護百姓的福地，
過去的相識已有幾人尚存。
千里之外的家書讓我不愿睜開雙眼，
租下的兩間小屋常常緊閉大門。

詩意和賞析：

這首詩是宋代彭正建寫的絕句，表達了詩人的孤寂和無奈之情。

首句“天與蓮峰作幸民”，暗示人們在這個庇護之地得到了上天的眷顧與祝福，將它作為家園。而“舊時相識幾猶存”令人感到人事如夢，能夠相互識別的舊友已經寥寥無幾。

接下來的兩句“家書千里懶開眼，僦屋兩間長閉門”描繪了詩人的孤獨和無奈。千里之外的家書令詩人失去對遠方的眺望，懶得打開雙眼去看。而租下的兩間小屋也閉得緊緊的，長久地幽閉在其中。

整首詩通過對自身處境的描繪，反映出詩人內心的寂寞與無奈。盡管在安享庇護的福地，但舊友稀少、家書千里難開，以及封閉的小屋，都顯露了詩人的無奈和困頓。這種情感的表達，讓人感到詩人內心的苦悶和迷茫。

jué jù
絕句

tiān yǔ lián fēng zuò xìng mín, jiù shí xiāng shí jǐ yóu cún.
天與蓮峰作幸民，舊時相識幾猶存。
jiā shū qiān lǐ lǎn kāi yǎn, jiù wū liǎng jiān zhǎng bì mén.
家書千里懶開眼，僦屋兩間長閉門。