“嘗發大悲原”的意思及全詩出處和翻譯賞析

稽首文殊師，過去是七佛祖。
曾發大悲原，廣度諸有情。
念那東北方，這是清涼境。
龍神五百都，家眷一萬菩薩。
設化在這里，示現無量光。
聽到的人都很少有，何況眼睛所見。
我在過去劫中，曾經種種供養。
現在又能親近，看一下不同于常。
念無始劫以來，有灰塵數罪。
獲得一個光明相，釋放但完全消失。
又念諸眾生，與我同體性。
乘這美妙力量，離苦愁解脫。
我現在永遠歸依，敬禮發弘誓。
原盡未來際，常在法會中。
一聽說微妙聲音，即登不上道。
十方虛空世界，一切諸有情。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jì
偈

qǐ shǒu wén shū shī, xī wèi qī fó zǔ.
稽首文殊師，昔為七佛祖。
cháng fā dà bēi yuán, guǎng dù zhū yǒu qíng.
嘗發大悲原，廣度諸有情。
niàn bǐ dōng běi fāng, shì wèi qīng liáng jìng.
念彼東北方，是為清涼境。
lóng shén wǔ bǎi jù, juàn shǔ wàn pú sà.
龍神五百俱，眷屬萬菩薩。
shè huà yú cǐ tǔ, shì xiàn wú liàng guāng.
設化於此土，示現無量光。
wén zhě tàn xī yǒu, hé kuàng mù suǒ jiàn.
聞者嘆希有，何況目所見。
wǒ yú nǎng jié zhōng, céng zhǒng zhǒng gōng yǎng.
我於曩劫中，曾種種供養。
jīn fù dé qīn jìn, zhān dǔ yì yú cháng.
今復得親近，瞻睹異於常。
niàn wú shǐ jié lái, yǒu chén shā shù zuì.
念無始劫來，有塵沙數罪。
yī huò guāng míng xiāng, shì rán jǐn xiāo miè.
一獲光明相，釋然盡消滅。
yòu niàn zhū zhòng shēng, yǔ wǒ tóng tǐ xìng.
又念諸眾生，與我同體性。
chéng cǐ shèng miào lì, lí kǔ chóu jiě tuō.
乘此勝妙力，離苦愁解脫。
wǒ jīn yǒng guī yī, jìng lǐ fā hóng shì.
我今永歸依，敬禮發弘誓。
yuán jǐn wèi lái jì, cháng jū fú huì zhōng.
原盡未來際，常居佛會中。
yī wén wēi miào yīn, jí dēng wú shàng dào.
一聞微妙音，即登無上道。
shí fāng xū kōng jiè, yī qiè zhū yǒu qíng.
十方虛空界，一切諸有情。