“白云徑里踏荒苔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和許仲涂郎中游山》

荒苔徑里踏，白云自顧游。
南郭先生同，東牟太守游。
拙疏聊自樂，每伴今來幽。

譯文：
踩著荒廢的小徑，漫步在白云中自游。
曾與南郭先生一同游山，如今與東牟太守一起。
我以自己的拙筆，與他們一同歡樂，每次相伴都很幽靜。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人錢公輔寫給朋友許仲涂郎中的詩。詩人以自然的景物來表達自己內心的悠閑與歡樂。詩人描述了自己和南郭先生以及東牟太守在荒廢的小徑上漫步，享受白云的陪伴。詩人以自嘲的態度提到自己的拙筆，表達自己與他人相伴的愉悅與寧靜。整首詩情感輕松、明快，展現了作者與友人一起游山的快樂和自得。通過描繪自然景物與人情相結合，詩人傳達了對友情的珍視與對自然的熱愛。同時，詩中所描繪的荒廢小徑、白云和自得歡樂的情景，也給人一種返璞歸真、遠離塵囂的感覺。整首詩以平靜、恬淡的情緒勾勒出一幅寧靜而愉悅的畫面，展示了宋代文人對自然與友情的向往和追求。

hé xǔ zhòng tú láng zhōng yóu shān
和許仲涂郎中游山

měi tóng nán guō xiān shēng dào, jīn bàn dōng móu tài shǒu lái.
每同南郭先生到，今伴東牟太守來。
zì gù zhuō shū liáo zì lè, bái yún jìng lǐ tà huāng tái.
自顧拙疏聊自樂，白云徑里踏荒苔。