“風吹掛竹谿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉晴（一作晚晴）》

野涼疏雨歇，
春色遍萋萋。
魚躍青池滿，
鶯吟綠樹低。
野花妝面濕，
山草紐斜齊。
零落殘云片，
風吹掛竹谿。

譯文：
清晨的陣雨已停，
春天的色彩充溢。
魚兒躍出青色的池塘，
黃鸝在低矮的樹上歌唱。
野花兒臉上帶著水珠，
山草兒斜斜地拴在一起。
零落的云片，
被風吹起，掛在竹林峽谷中。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個晴朗的早晨，大自然恢復了寧靜，春天的生機勃發。

詩的開頭，“野涼疏雨歇，春色遍萋萋”揭示了一個寧靜的早晨，早上的一場雨過去了，整個大地都被春天的色彩所覆蓋。

“魚躍青池滿，鶯吟綠樹低”，描繪了青蛙和鳥兒在青色的池塘和綠樹間歡快地生活的場景，生動地表達了春天的活力和活躍的景象。

“野花妝面濕，山草紐斜齊”形容野花兒和山草兒在雨水之后顯得更加鮮艷和挺立，也反映出大自然的生機和美麗。

最后兩句“零落殘云片，風吹掛竹谿”將零云飄落的景象與竹谿連結在一起，形象地展示了大自然萬物息息相關的狀態，也增加了詩歌的意境和詩意。

通過描繪大自然的美麗景色和生機勃發的場景，這首詩表達了李白對春天的熱愛和喜悅之情，充滿了詩人對生命和自然的贊美和思考。

xiǎo qíng yī zuò wǎn qíng
曉晴（一作晚晴）

yě liáng shū yǔ xiē, chūn sè biàn qī qī.
野涼疏雨歇，春色遍萋萋。
yú yuè qīng chí mǎn, yīng yín lǜ shù dī.
魚躍青池滿，鶯吟綠樹低。
yě huā zhuāng miàn shī, shān cǎo niǔ xié qí.
野花妝面濕，山草紐斜齊。
líng luò cán yún piàn, fēng chuī guà zhú xī.
零落殘云片，風吹掛竹谿.