“嫦娥勾引莫云遮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅亭》

東風吹雨雨吹花，
洗卻陰沉放月華。
俗眼總嫌梅太白，
嫦娥勾引莫云遮。

云濃更欲催詩句，
風急花飛留不住。
使君喚客早評章，
趁渠未點蒼苔路。

夜闌留月遲春酌，
生怕樓頭吹畫角。
更摧銀蠟上寒梢，
冷艷燒春春未覺。

燭光炯炯花冥冥，
花前醉倒喚不醒。
南枝自與北枝語，
今夜詩工眼倍沮。

【中文譯文】
東風吹雨，雨淋花朵，洗去了沉悶，照亮了月光。塵世瑣事總嫌棄梅花太潔白，但請勿讓嫦娥的引誘遮蓋住了她。濃云漸濃，更加催促詩句的創作，狂風急促，花朵難以停留。官吏召喚客人，早點進行評章，不要因為他還未去賞玩，給了青苔留下痕跡。

夜晚闌珊，月光依然若有所思，遲遲而春天的飲酒尚未開始，因為害怕樓頭那風一吹就會響起畫角聲。更摧損的是銀蠟照不亮寒梢，冷傲的美麗燃燒春意，而春天卻尚未覺醒。

燭光明亮，花色幽暗，酒醉在花前喚不醒。南枝和北枝互訴心事，而今晚詩工眼前倍感沮喪。

【詩意和賞析】
《梅亭》是宋代文人錢厚的作品，描繪了春雨后的梅花美景。詩中以梅花為主題，通過對自然景物的描繪，展現了梅花的潔白和高潔之美。詩人以細膩的筆觸，表現了梅花不被世俗眼光理解的孤高和悲涼情懷。

首句“東風吹雨雨吹花，洗卻陰沉放月華”，通過自然景物的描繪，揭示出梅花在春雨過后煥發出的清新和明亮的美。接下來的幾句“俗眼總嫌梅太白，嫦娥勾引莫云遮”，則點明了詩人所感受到的梅花高潔而不被世人理解的情感。

接下來的幾句再次揭示了梅花的高潔和純粹，同時強調了梅花的短暫和易逝。隨之而來的“使君喚客早評章，趁渠未點蒼苔路”，則表達了詩人對所作之詩被早早批評和否定的擔憂和不安。

詩的后半部分描寫了夜晚的情景，通過“夜闌留月遲春酌”、“生怕樓頭吹畫角”等詩句，傳遞出詩人對時光的敏感和憂慮。最后兩句“燭光炯炯花冥冥，花前醉倒喚不醒”，則凸顯了詩人對花朵的贊美和迷戀，并將自己借鑒梅花的意境，表達了自己在詩歌創作中遭遇的困惑和疲憊。

整首詩以梅花為主題，通過對梅花的描繪，表達了詩人內心的孤獨和憂傷，以及對詩歌創作的熱切期待和困惑。詩中運用自然景物的描寫，將個體的感受與自然景色相結合，展示了梅花的高貴與美麗，表達了詩人對梅花的熱愛和對藝術的追求。

méi tíng
梅亭

dōng fēng chuī yǔ yǔ chuī huā, xǐ què yīn chén fàng yuè huá.
東風吹雨雨吹花，洗卻陰沉放月華。
sú yǎn zǒng xián méi tài bái, cháng é gōu yǐn mò yún zhē.
俗眼總嫌梅太白，嫦娥勾引莫云遮。
yún nóng gèng yù cuī shī jù, fēng jí huā fēi liú bú zhù.
云濃更欲催詩句，風急花飛留不住。
shǐ jūn huàn kè zǎo píng zhāng, chèn qú wèi diǎn cāng tái lù.
使君喚客早評章，趁渠未點蒼苔路。
yè lán liú yuè chí chūn zhuó, shēng pà lóu tóu chuī huà jiǎo.
夜闌留月遲春酌，生怕樓頭吹畫角。
gèng cuī yín là shàng hán shāo, lěng yàn shāo chūn chūn wèi jué.
更摧銀蠟上寒梢，冷艷燒春春未覺。
zhú guāng jiǒng jiǒng huā míng míng, huā qián zuì dào huàn bù xǐng.
燭光炯炯花冥冥，花前醉倒喚不醒。
nán zhī zì yǔ běi zhī yǔ, jīn yè shī gōng yǎn bèi jǔ.
南枝自與北枝語，今夜詩工眼倍沮。