“亭亭高出竹籬間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《雞冠花》

亭亭高出竹籬間，
高高地長在竹籬的中間，

露滴風吹血染乾。
清晨露珠落在花上，被微風吹干，

學得京城梳洗樣，
學會了京城的打扮樣式，

舊羅包卻綠云鬟。
用綠色的羅綢包裹住花苞，像云朵一樣盛開。

詩意：

這首詩描繪了一朵嬌美的雞冠花。詩人用“亭亭高出竹籬間”形容花朵高掛在竹籬之上，顯得嬌嫩而傲然。清晨的露珠滴在花朵上，而微風輕拂則將露珠吹干。詩人比喻這朵花像京城里的美麗女子，學會了京城獨特的打扮風格，用綠色的羅綢包裹住花苞，使其如云一般婀娜多姿。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描繪出雞冠花的美麗，以及花朵高掛在竹籬之上的高傲自信。詩人巧妙地運用了對比的手法，將清晨的露珠和微風的吹動與京城婦女的打扮形成了對應，使整首詩充滿了生動的畫面感。通過將花朵比喻為女子，詩人賦予了花朵人性化的特點，使讀者能夠更加深入地感受到花朵的美麗和自信。整首詩語言簡練流暢，形象清晰，讓人讀后感到愉悅和賞心悅目。

jī guān huā
雞冠花

tíng tíng gāo chū zhú lí jiān, lù dī fēng chuī xuè rǎn gān.
亭亭高出竹籬間，露滴風吹血染乾。
xué dé jīng chéng shū xǐ yàng, jiù luó bāo què lǜ yún huán.
學得京城梳洗樣，舊羅包卻綠云鬟。