“孤峰萬仞月正照”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秩滿寄茅山道友》
丘濬

鳴鳳相邀覽德輝，
松蘿從此與心違。
孤峰萬仞月正照，
古屋數間人未歸。
欲助唐虞開有道，
深慚巢許勸忘機。
明朝又引輕帆去，
紫術年年空自肥。

譯文：
鳳鳴與德光輝相邀，
松蘿從此才與心違。
孤峰高聳入云，皓月正照，
古屋寥寥，人猶未歸。
欲幫助唐虞開啟正道，
深感愧疚，讓巢許忘卻機巧。
明日又將乘輕帆而去，
茅山的星光仍年年自發豐盛。

詩意：
這首詩描繪了詩人丘濬游歷茅山的經歷和感慨。鳴鳳相邀，覽賞茅山的景色，但松蘿才從此與他心意相背離。他登上孤峰，只見高聳入云的山峰下皓月正照，寥寥幾間古屋，但人猶未歸。詩人心懷助益天下的志向，愧疚于無法像巢許那樣勸諫君王。明天又將乘輕帆再次啟航，而茅山的紫術仍年年自發豐盛，詩意流露出對德道的追求以及對自身無法助益社會的懊悔之情。

賞析：
這首詩從茅山的景色入手，以寫景的手法表達了詩人的思鄉之情，并隱含了他對德道和助益社會的追求和愧疚之情。詩中運用了對比手法，將高聳入云的孤峰和人煙稀少的古屋與明亮的月光形成鮮明的對比，突出了詩人孤寂于茅山的心情。最后兩句表達出他再次離去的決心，同時以茅山的紫術比喻自己的才華和修養，體現了對唐虞時期儒家統治的向往和自知之明。整首詩以簡潔明快的語言、生動形象的描繪，充分展示了詩人的情感和態度。

zhì mǎn jì máo shān dào yǒu
秩滿寄茅山道友

míng fèng xiāng yāo lǎn dé huī, sōng luó cóng cǐ yǔ xīn wéi.
鳴鳳相邀覽德輝，松蘿從此與心違。
gū fēng wàn rèn yuè zhèng zhào, gǔ wū shù jiān rén wèi guī.
孤峰萬仞月正照，古屋數間人未歸。
yù zhù táng yú kāi yǒu dào, shēn cán cháo xǔ quàn wàng jī.
欲助唐虞開有道，深慚巢許勸忘機。
míng cháo yòu yǐn qīng fān qù, zǐ shù nián nián kōng zì féi.
明朝又引輕帆去，紫術年年空自肥。