“夜深人散萬籟息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜游黃鶴樓遇道人

黃鶴樓前秋月寒，
樓前江闊煙漫漫。
夜深人散萬籟息，
獨對清影憑闌干。

一聲長嘯肅天宇，
知是餐霞御風侶。
多生曾結香火緣，
邂逅相逢意相語。

翛然洗盡朝市忙，
直疑身在無何鄉。
回看往事一破甑，
下視舉世俱亡羊。

嗟予局促猶軒冕，
知是廬敖游未遠。

中文譯文:

夜晚游覽黃鶴樓遇到一位道士

黃鶴樓前秋天的月亮寒冷，
樓前的江水寬闊，煙霧彌漫。
深夜里人們散去，萬籟靜默，
獨自對著天空的清晰倒影，靠在欄桿旁。

一聲長嘯震撼天地，
知道他是吃霞飲風的仙人。
經歷了許多輪回的香火緣分，
我們偶然相遇，用意義交談。

突然間，一切喧囂的朝市洗凈，
我不禁懷疑自己是否置身于了異鄉。
回顧過去，一切都成為塵埃，
俯視世間，羊群紛紛喪失。

我感嘆自己身份的卑微，
但我知道，廬山敖游的遠方依然存在。

詩意和賞析:

這首詩是饒廷直在游覽黃鶴樓時所寫。詩人在夜晚靜寂的環境中，獨自一人對著黃鶴樓觀賞秋月和江水的景色。通過樓前秋月的寒冷和江水的遼闊，表達了孤獨感和對大自然的敬畏之情。夜深時，人們歸去，萬籟息，只剩下詩人和自然的交融。

其中，長嘯一聲是詩人對仙人的描繪，他知道這位道人是能夠飛天遁地、和風共舞的人。詩人通過這樣的描繪，表達了對仙境存在的向往和對超越塵世的憧憬。

詩中還提到了曾經的香火緣分，描繪了詩人在塵世中的紛繁經歷，這與仙人巧遇的情形形成了對比。通過這一對比，詩人表達了對曾經的繁忙生活的洗盡和對真實意義的尋求。

最后兩句中，詩人回顧往事，發覺一切如破甑，輕如塵埃，舉目環顧，羊群散亂。他感慨自己的身份微不足道，但他依然知道，廬山和敖游仍然在遙遠的地方等待著他。這里表達了詩人對追求精神自由和超越凡俗的堅持。

整首詩寫景優美，行文流暢，通過描繪夜晚的景色和仙人的存在，表達了詩人對大自然的熱愛和對超越塵世的向往。同時，詩人也用自然景色和仙人的形象，反襯了塵世的繁忙和虛無，表達了對精神自由和真實意義的追求。

yè yóu huáng hè lóu yù dào rén
夜游黃鶴樓遇道人

huáng hè lóu qián qiū yuè hán, lóu qián jiāng kuò yān màn màn.
黃鶴樓前秋月寒，樓前江闊煙漫漫。
yè shēn rén sàn wàn lài xī, dú duì qīng yǐng píng lán gān.
夜深人散萬籟息，獨對清影憑闌干。
yī shēng cháng xiào sù tiān yǔ, zhī shì cān xiá yù fēng lǚ.
一聲長嘯肅天宇，知是餐霞御風侶。
duō shēng céng jié xiāng huǒ yuán, xiè hòu xiāng féng yì xiāng yǔ,
多生曾結香火緣，邂逅相逢意相語，
xiāo rán xǐ jǐn cháo shì máng, zhí yí shēn zài wú hé xiāng.
翛然洗盡朝市忙，直疑身在無何鄉。
huí kàn wǎng shì yī pò zèng, xià shì jǔ shì jù wáng yáng.
回看往事一破甑，下視舉世俱亡羊。
jiē yǔ jú cù yóu xuān miǎn, zhī shì lú áo yóu wèi yuǎn.
嗟予局促猶軒冕，知是廬敖游未遠。