“收藏樂此天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：贈送卷稼田，既不是耕地又不是農田，生長出豐美香草。所種植的都是實實在在的土地，何須擔心豐收的問題。華美的景色滿足了自己，收藏著這種樂趣如同置身天堂。與宋人不同，不需要急于揠苗助長。

詩意：這首詩以一種戲謔的方式贈送稻田，作者阮委心在詩中用想象的田園風光來描繪生活之美。他強調實實在在的土地與豐美的香草，表達了對感官享受和生活滿足的追求。與此同時，作者也指出不需要盲目追求快速成功，不如“揠苗求助長”的宋人，而是應當保持自己的步伐。

賞析：這首詩通過對稻田的描述，表達了作者對自然與生活的熱愛和對快速成功的反思。詩中使用了“非稼亦非田”和“生香萃簡編”等形象的詞句，使詩歌更富有詩意和想象力。作者以自嘲的口吻稱贊自己收藏著樂趣，并與宋人的行動進行對比，既表達了對宋人行為的不屑，又表達了對自我冷靜和持續努力的追求。整首詩以詼諧的方式表達人們對于生活的情感和對于個人追求的思考。

zèng juǎn jià tián
贈卷稼田

fēi jià yì fēi tián, shēng xiāng cuì jiǎn biān.
非稼亦非田，生香萃簡編。
suǒ gēng jiē shí dì, hé lǜ bù fēng nián.
所耕皆實地，何慮不豐年。
huá xiù chōng zhū jǐ, shōu cáng lè cǐ tiān.
華秀充諸己，收藏樂此天。
yà miáo qiú zhù zhǎng, wú ruò sòng rén rán.
揠苗求助長，毋若宋人然。