“形分閩嶺秀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小殊山》

雙岫西南聳，
東山小更珠。
形分閩嶺秀，
名自隱翁呼。
日映光濃淡，
云深色有無。
須憑恕先手，
畫作遠山圖。

中文譯文：
兩座峰巒拔地聳立在西南，
東山猶如一顆小小的珍珠。
形狀如同福建的山嶺那樣秀美，
得名于隱居的老翁所呼喚。
陽光的映照顯現出濃淡的光彩，
云朵的深淺呈現出有或無的色彩。
需要憑借恕先生的手藝，
才能把這幅遠山的景象畫下來。

詩意：
這首詩以描述小殊山的景色為主題，通過描繪山峰的形狀和山上的光影變化，展示了山勢的秀美和大自然的變幻之美。詩中提到了山的命名者隱居的老翁，顯示出對隱士生活的向往和景山之名的來歷。同時，詩人也表達了對繪畫藝術的敬仰和依賴，認為只有憑借著畫家的技藝，才能將這樣的遠山美景畫出來。

賞析：
該詩運用了豐富的形象描寫手法，通過對山的描繪，展示了山峰的高聳和山勢的秀美。同時，陽光和云彩的描繪，使整個山景更加生動鮮活。詩中既有客觀描寫，又蘊含了詩人對大自然的敬畏和對藝術的崇尚之情。通過與恕先生的繪畫技藝相對照，更顯出了藝術與自然的互動和相輔相成的關系。整首詩意境清新，語言簡練，展現了宋代詩人對自然美的敏感和對藝術的追求。

xiǎo shū shān
小殊山

shuāng xiù xī nán sǒng, dōng shān xiǎo gèng zhū.
雙岫西南聳，東山小更珠。
xíng fēn mǐn lǐng xiù, míng zì yǐn wēng hū.
形分閩嶺秀，名自隱翁呼。
rì yìng guāng nóng dàn, yún shēn sè yǒu wú.
日映光濃淡，云深色有無。
xū píng shù xiān shǒu, huà zuò yuǎn shān tú.
須憑恕先手，畫作遠山圖。