“江上臘梅村”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邵武

江上臘梅村，
人家半掩門。
夕陽連野色，
落葉破煙痕。

中文譯文：
邵武

江邊的臘梅村，
人家的門半掩著。
夕陽連著田野的顏色，
落葉撕裂了煙霧的痕跡。

詩意：
這首詩以景物的描繪來傳達感情和意境。詩人通過描繪臘梅村的景色和人們的生活狀態，表達了對逝去歲月的感慨和對時光流轉的思考。

賞析：
這首詩描繪了江畔臘梅村的景色，給人一種寧靜、淡雅的感覺。詩中的夕陽和落葉，象征了光陰的流逝，以及事物的消逝。人家的門半掩著，給人一種失落和寂寞的情緒。整首詩以簡潔的語言表達了對時光的感慨，通過景色的描繪喚起讀者的思考和共鳴。以此詩為例，宋代以后的文人倡導的"山水田園"詩風就因這首詩而在文人中名噪一時，當然這也是來源于詩人上官凝的才華出眾。

shào wǔ
邵武

jiāng shàng là méi cūn, rén jiā bàn yǎn mén.
江上臘梅村，人家半掩門。
xī yáng lián yě sè, luò yè pò yān hén.
夕陽連野色，落葉破煙痕。