“英聲逐電飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《挽東萊先生》
名士聞風起，
英聲逐電飛。
卜鄰譙子至，
閑道洛人依。
共嘆斯人疾，
何心入揖歸。
七分書策在，
馬鬣向斜暉。

詩意和賞析：
這首詩是宋代邵度的挽詩，作為對已故東萊先生的悼念和追思。詩人借著描繪名士才華洋溢的景象，表達了對逝去的朋友的思念之情。

詩的開頭，描繪了東萊先生英才風采的傳說，形容名士隨著傳聞的風聲而浮現出來，聲聲鏗鏘如電一般飛快傳播。

接著，詩人表達了自己深深的懷念之情。他說鄰近地方的譙子也前來向東萊先生致哀，而洛人也對他懷念不已。這些都顯示了東萊先生在他們之間的獨特地位。

然后，詩人表達了對逝去的朋友離去之快的遺憾。他不禁問道：為何在他還沒來得及行禮告別的時候，東萊先生已經離世了呢？

最后，詩人提到東萊先生在世時的才華非凡。他說他七分的詩文才華還留在世間，如馬鬃在夕陽下向一側飄拂。這是對東萊先生才華的贊美和懷念。

整首詩以簡潔明快的筆調，表達了對東萊先生的追思和懷念之情。通過描繪名士的風采和詩人自身的邀請，使讀者能夠感受到逝去的朋友的不朽之處，并引發對生死和離別的思考。

wǎn dōng lái xiān shēng
挽東萊先生

míng shì wén fēng qǐ, yīng shēng zhú diàn fēi.
名士聞風起，英聲逐電飛。
bo lín qiáo zi zhì, xián dào luò rén yī.
卜鄰譙子至，閑道洛人依。
gòng tàn sī rén jí, hé xīn rù yī guī.
共嘆斯人疾，何心入揖歸。
qī fēn shū cè zài, mǎ liè xiàng xié huī.
七分書策在，馬鬣向斜暉。