“一杯成喜亦成悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕李錄事》是一首唐代韋應物的詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
與君十五侍皇闈，清晨拂去殿上的爐煙。
花開麗陽宮前的漢苑，雪落在驪山上的時候浸泡。
近臣們如今一個個消散，仙駕卻在飛翔，無法預測。
今天我們相逢，回想起過去的日子，一杯酒成了喜悅，也成了悲傷。

詩意：
這首詩以燕李二人的相聚為背景，表達了作者對于逝去的歲月和人事的感慨。燕李與皇帝在宮廷中同仕多年，但如今已經一個個離去，只剩下燕李二人相見，彼此思念過去的歲月。既是喜悅，也是悲傷，寄托著作者對逝去時光和友情的思念之情。

賞析：
該詩以平仄對仗工整，押韻規律，表達深意清晰。“與君十五侍皇闈”中，“與君”交待主題，點明壯歲友情的主線。“花開漢苑經過處，雪下驪山沐浴時”描繪了壯麗的自然景色，形成了與“燕李”相對照的背景。“近臣零落今猶在，仙駕飄飖不可期”揭示了歲月無情，人事更迭的主題。“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲”交代了與友人相聚，回憶往事，喜悅和悲傷交織的情感。

總體來看，《燕李錄事》通過敘述宮廷官員燕李相逢，借用自然景物描繪了歲月更迭的悲涼與友情的珍貴，表達了對逝去時光和友情的深深思念之情。

yàn lǐ lù shì
燕李錄事

yǔ jūn shí wǔ shì huáng wéi, xiǎo fú lú yān shàng chì chí.
與君十五侍皇闈，曉拂爐煙上赤墀。
huā kāi hàn yuàn jīng guò chù,
花開漢苑經過處，
xuě xià lí shān mù yù shí.
雪下驪山沐浴時。
jìn chén líng luò jīn yóu zài, xiān jià piāo yáo bù kě qī.
近臣零落今猶在，仙駕飄飖不可期。
cǐ rì xiāng féng sī jiù rì, yī bēi chéng xǐ yì chéng bēi.
此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲。