“忽怪鬢中絲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《揚州偶會前洛陽盧耿主簿（應物頃貳洛陽常有連騎之游）》這首詩是唐代詩人韋應物所作。詩意簡潔而深刻，表達了詩人在揚州與洛陽的偶然相遇之下，對舊時友誼和過去歲月的回憶和感慨。

詩詞的中文譯文如下：

楚塞故人稀，相逢本不期。
猶存袖里字，忽怪鬢中絲。
客舍盈樽酒，江行滿篋詩。
更能連騎出，還似洛橋時。

詩詞的中文譯文如下：

古時楚邊往人很少，我們的相遇本是偶然。
那些與你書寫的情感，放在我袖子里，而你卻有了白發。
客舍里滿滿的青酒，江行的行囊裝滿了詩篇。
我們再一起騎馬出行，仿佛回到洛陽橋上的時光。

這首詩以敘述的方式展現了詩人在揚州與洛陽相遇時的情景。詩人用幾個簡短的句子，描繪了自己與洛陽的友人的相逢之情，并表達了對過往歲月和友情的感慨。

首先，詩人描述了在楚塞（指揚州）地區，與洛陽的故友相遇的情形。楚塞古時少有人往來，所以詩人本不期望能在這里與洛陽的友人相逢。接著，詩人用“猶存袖里字，忽怪鬢中絲”來形容自己與友人之間的聯系和歲月的流轉。詩人將友人寄給自己的信保存在袖子里，而友人的白發則成為歲月流逝的象征。詩人通過這兩句，流露出對友情和時光的深深懷念之情。

接下來，詩人描述了他們相遇時的情景。客舍里滿滿的青酒和江行的行囊裝滿了詩篇，揭示出他們相見時的愉悅和對酒詩文的熱愛。最后，詩人希望能再次與友人一起出行，仿佛回到洛陽橋上的時光，以此寄托對友情和舊時光的向往和珍視。

整首詩簡短而含蓄，以簡單的文字表達了友情和時光的珍貴和短暫。詩人通過描繪相遇時的情景，道出了對友誼和過去歲月的思念和懷念。這首詩展示了韋應物細膩而獨特的描寫能力，展現了他對生活和情感的敏感洞察力。

yáng zhōu ǒu huì qián luò yáng lú gěng zhǔ bù yìng wù qǐng èr luò yáng cháng yǒu lián qí zhī yóu
揚州偶會前洛陽盧耿主簿（應物頃貳洛陽常有連騎之游）

chǔ sāi gù rén xī, xiāng féng běn bù qī.
楚塞故人稀，相逢本不期。
yóu cún xiù lǐ zì, hū guài bìn zhōng sī.
猶存袖里字，忽怪鬢中絲。
kè shè yíng zūn jiǔ, jiāng xíng mǎn qiè shī.
客舍盈樽酒，江行滿篋詩。
gèng néng lián qí chū, hái shì luò qiáo shí.
更能連騎出，還似洛橋時。