“翠羽啁啾夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅花》
朝代：宋代
作者：盛文韶

中文譯文：
翠羽啁啾夜，空山偃蹇時。
看人多冷眼，出手盡高枝。
香細巡檐得，寒深踏雪知。
紛紛后來者，紅紫莫矜奇。

詩意：
這首詩以梅花為主題，描繪了梅花在寒冷的冬夜中的形態和品質。詩人通過描寫梅花的形象，抒發了自己對梅花堅韌不屈的品質的贊美，并借此喻示了自己的人生態度。

賞析：
這首詩通過對梅花形象的描繪，表達了梅花在寒冷凜冽的冬夜中依然生機勃勃的形態。首句“翠羽啁啾夜”，描繪了梅花的細嫩翠綠的葉片在夜晚中的優雅與精神。第二句“空山偃蹇時”，表達了梅花獨自矗立在空曠山野中的孤傲和堅貞。第三句“看人多冷眼，出手盡高枝”，表達了梅花雖然從眾多人的眼中受到冷漠與輕視，但它依然挺立在高處，展示了自己的美麗與堅強。第四句“香細巡檐得，寒深踏雪知”，形容梅花的芳香透過風中的寒冷清涼，顯得更為純粹與高雅，同時也體現出梅花在冰雪中生長的毅力。最后一句“紛紛后來者，紅紫莫矜奇”，提醒人們，后來的花朵雖然可能更加鮮艷，但梅花所獨有的堅韌與質樸才是最珍貴的。

總的來說，這首詩描繪了梅花在寒冷的冬夜中的形態和堅強品質，表達了詩人對梅花的贊美和對堅韌不屈精神的崇敬。同時，梅花也成為詩人對自身人生態度的投射，呼喚人們應當像梅花一樣，堅守自己的獨立與純真，不被外界的冷漠所動搖。

méi huā
梅花

cuì yǔ zhōu jiū yè, kōng shān yǎn jiǎn shí.
翠羽啁啾夜，空山偃蹇時。
kàn rén duō lěng yǎn, chū shǒu jǐn gāo zhī.
看人多冷眼，出手盡高枝。
xiāng xì xún yán dé, hán shēn tà xuě zhī.
香細巡檐得，寒深踏雪知。
fēn fēn hòu lái zhě, hóng zǐ mò jīn qí.
紛紛后來者，紅紫莫矜奇。