“曲終人影在西階”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
夜深了，琵琶聲宛如裂開，一曲《霓裳》演奏在月光照耀的庭院中。曲終之際，一個人的倩影出現在西階上，她疲倦地依靠著東風，行走搖擺著。

詩意：
《琵琶》這首詩詞運用了藝術形象的手法，通過描繪夜晚的琵琶聲、月光、人影等元素，表達了夜深人靜時音樂與寂靜相互交融的情景，以及一個疲倦的人在東風中的顛簸與彷徨。

賞析：
這首詩以音樂與夜晚為主題，通過對琵琶聲的描寫展現了一種寂靜與美妙的氛圍。夜深時，琵琶聲如裂，表現了音樂的強烈、激情的表達。在庭院中，借助月光的照耀，演奏者用一曲《霓裳》，使得音樂與月光交相輝映，美不勝收。然而，曲終之際，人的影子出現在西階上，疲倦的她依靠東風，步履蹣跚，搖擺不定。這一描寫使人產生對演奏者的同情與思考，也暗示了人生中的困倦與彷徨。整首詩詞情感豐富，意蘊深遠，給人以深思。

pí pá
琵琶

yè shēn pí pá shēng shì liè, yī qǔ ní cháng yī tíng yuè.
夜深琵琶聲似裂，一曲霓裳一庭月。
qū zhōng rén yǐng zài xī jiē, kùn yǐ dōng fēng bù yáo zhé.
曲終人影在西階，困倚東風步搖折。