“縞衣湖上月明天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠鶴

縞衣湖上月明天，
雪影飄飄意欲仙。
世網從來禁不得，
高飛沖破晚秋煙。

中文譯文：
凝白如練的湖水上，皓月當空，照亮了整個夜晚。
鶴在雪地中飄飄然，似乎有意向天人般飛翔。
盡管世間種種禁錮，卻不能禁止自由高飛，
它沖破了漫天的秋霧，展翅高飛的景象。

詩意：
這首詩描繪了湖面上皓月當空的夜晚，以及飄飄然的鶴的形象。鶴象征著自由與高潔，不被世俗所羈絆，自由自在地飛翔在天空中。詩人通過描寫鶴的形象，表達了對自由、不受限制的追求與稱贊。同時，詩中也暗含了對現實世界中各種束縛和禁錮的批判，鶴的高飛象征著突破這些限制的勇氣與力量。

賞析：
這首詩以簡練的語言，描繪了一幅富有浪漫主義色彩的景象。通過對自然景物的描寫與鶴的形象寓意的運用，傳達了對自由、純潔以及勇往直前的謳歌和推崇。詩人以簡潔凝練的語言表達了深刻的思想和感情，使人們易于理解和感受。整首詩以鶴的形象點題，通過對鶴高飛的描寫，表達了對追求自由與突破束縛的思考和贊美。在揭示了鶴高飛的意義后，絲毫不讓讀者有一種沉重感，相反地，給人一種豁然開朗的感覺。

yǒng hè
詠鶴

gǎo yī hú shàng yuè míng tiān, xuě yǐng piāo piāo yì yù xiān.
縞衣湖上月明天，雪影飄飄意欲仙。
shì wǎng cóng lái jìn bù dé, gāo fēi chōng pò wǎn qiū yān.
世網從來禁不得，高飛沖破晚秋煙。