“雄心中夜豈難平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送安撫使袁彥淳之任

雄心中夜豈難平，
一隊旌旗萬里行。
為國許身增慷慨，
逢人說劍轉平明。

尊前白發懷南浦，
馬上青山過楚城。
從此海邦多治略，
好聽歌誦快輿情。

中文譯文：

送安撫使袁彥淳之任

雄心壯志如何能在夜間解決，
一隊旌旗行進萬里程。
為了國家，許下身心，
遇到人就談論平安的劍。

在朋友面前，白發懷念南浦，
騎著馬，越過楚城的青山。
從此時起，海外國家治理有方略，
喜歡聽歌誦唱，快馬同行。

詩意和賞析：

這首詩是宋代史彌忠所作，是向袁彥淳送別的一首詩。袁彥淳擔任安撫使，代表朝廷赴南方巡視和治理。詩人以豪情壯志的口吻，描繪了袁彥淳帶領一支雄師征戰南方的景象，表達了對他的敬佩和祝福。整首詩抒發了對國家安寧和平的向往，并表達了對袁彥淳這位仁勇之士將為國家作出貢獻的期望。通過描寫袁彥淳的行動和奮斗，以及對他快馬過楚城的贊美，詩人展現了早期宋朝為國效力的壯志豪情。整首詩用簡潔有力的語言描繪了一個英勇慷慨的形象，并展示了當時對國家事務和治理的關切。

sòng ān fǔ shǐ yuán yàn chún zhī rèn
送安撫使袁彥淳之任

xióng xīn zhōng yè qǐ nán píng, yī duì jīng qí wàn lǐ xíng.
雄心中夜豈難平，一隊旌旗萬里行。
wèi guó xǔ shēn zēng kāng kǎi, féng rén shuō jiàn zhuǎn píng míng.
為國許身增慷慨，逢人說劍轉平明。
zūn qián bái fà huái nán pǔ, mǎ shàng qīng shān guò chǔ chéng.
尊前白發懷南浦，馬上青山過楚城。
cóng cǐ hǎi bāng duō zhì lüè, hǎo tīng gē sòng kuài yú qíng.
從此海邦多治略，好聽歌誦快輿情。