“橫吹繞林長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南塘泛舟會元六昆季（唐韋應物）

端坐著，閑極無聊，
輕輕地劃船回到南塘。
微風吹散了疊著的衣襟，
橫吹吹過，繞著林木長長飄蕩。
夕陽把云彩映得柔和渾然，
細雨中，荷花散發出涼涼氣息。
我只想表達我的憂郁心情，
寧可不用傾訴歡樂的華觴。

中文譯文：我靜靜地坐著，心里有些疲憊，
乘著小船漂流回到南塘。
微風吹散了疊著的衣襟，
柔柔地吹過，圍繞在林木間飄蕩。
夕陽把云彩映照得柔和而朦朧，
細雨中，荷花散發出涼爽的氣息。
我只想表達我的憂郁情緒，
寧愿不借酒杯傾訴歡樂。

詩意：該詩以泛舟南塘為背景，表達了詩人內心的疲憊和憂郁情緒。詩中描繪了清涼宜人的自然景物，通過細膩描寫展示了一種靜謐的氛圍。詩人寧愿保持寂靜，內心默默承受痛苦，而不愿借酒來尋求快樂，表達了一種深沉、內斂的情感。

賞析：這首詩以簡約的語言描繪了一個安靜祥和的舟行場景，運用細膩的描寫手法展現了自然景物的美感。通過對細微而平凡的事物的觀察和感受，詩人將自己內心的疲憊和憂郁情緒與自然景物融為一體。詩人寧愿選擇保持寂靜，不愿借酒來掩飾內心的苦悶，表達了一種對真實情感的追求和珍視。整個詩篇給人一種靜謐、舒緩的感覺，讀者在閱讀時也能感受到一份內心的寧靜。

nán táng fàn zhōu huì yuán liù kūn jì
南塘泛舟會元六昆季

duān jū juàn shí yù, qīng zhōu fàn huí táng.
端居倦時燠，輕舟泛回塘。
wēi fēng piāo jīn sàn, héng chuī rào lín zhǎng.
微風飄襟散，橫吹繞林長。
yún dàn shuǐ róng xī, yǔ wēi hé qì liáng.
云澹水容夕，雨微荷氣涼。
yī xiě yuān qín yì, níng yòng sù huá shāng.
一寫悁勤意，寧用訴華觴。