“非風幡動唯心動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《非風幡動仁者心動頌》是宋代釋本先創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不因風扇才動，只有仁者心動。
自古傳承至今，直到今天。
現在的人們，當水云初曉時，
祖師直接成為良好的知音。

詩意：
這首詩詞表達了一個思考人性和行為的觀點。詩人認為，仁者的心是由內心的動力驅動而不是外界風扇的影響。他指出，這一原則從古至今一直傳承下來，并希望現在的人們能夠在一切開始之際，像祖師一樣成為良好的知音。

賞析：
這首詩詞以簡潔而抽象的語言，表達了詩人對仁者的贊美和對道德行為的思考。詩中通過對“非風幡動”的描述，強調了仁者內心的堅定和自律，他們行為的動機不是受到外部環境的影響，而是由內心真正的善良和同情所驅動。詩句“自古相傳直至今”表明這種品質一直被重視和傳承，并希望當今的人們能夠擁有這種美德。最后兩句“今后水云人欲曉，祖師直是好知音”，突出了祖師對仁者心靈的引導作用，他們能夠從祖師的智慧和道德觀念中獲得啟示，成為良好的知音。整首詩詞簡潔明了，通過簡單的對比、重復和對祖師的贊頌，傳遞了對真正善良心靈的贊美和渴望。

fēi fēng fān dòng rén zhě xīn dòng sòng
非風幡動仁者心動頌

fēi fēng fān dòng wéi xīn dòng, zì gǔ xiāng chuán zhí zhì jīn.
非風幡動唯心動，自古相傳直至今。
jīn hòu shuǐ yún rén yù xiǎo, zǔ shī zhí shì hǎo zhī yīn.
今后水云人欲曉，祖師直是好知音。