“寢處不得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
《偈頌五十一首》
方丈屋損，寢處不得。
常住乏糧，著眾不得。
舊逋積如海，無錢還不得。
大道在目前，有口說不得。
若人透此四重關，堪與諸方為軌則。
趙州親見老南泉，觀音院里有彌勒。

詩意：
這首詩詞由釋道沖所作，描繪了一種清貧苦修的禪修生活。詩中描述了禪宗師父的屋舍已經破損，無法找到安穩的睡眠之所；常住的地方缺乏糧食，無法滿足眾人的需要；欠下的債務如海一般沉重，卻沒有錢還清；盡管大道就在眼前，卻無法言說。然而，如果人們能透過這四重關卡，就能將自己的修行道路與眾多學者相通。詩的最后兩句提到，趙州親自見到了老南泉，觀音院里還有彌勒佛，表達了希望超越苦難，尋求內心的寧靜。

賞析：
這首詩以簡練的語言道出了禪修生活的艱辛與無奈，以及超越苦難的希望。詩人通過描述自己的身世，揭示了禪修者在物質上的貧乏和精神上的追求。詩中使用了對比的手法，將舒適的生活與禪修者的境遇進行對比，凸顯了禪修的價值和困難。最后兩句揭示了禪修者透過苦難尋求內心的寧靜和對于佛法的信仰。總體而言，這首詩雖短小，但通過幾句簡潔的描述，向讀者展示了禪修者辛勞追求的內在價值。

jì sòng wǔ shí yī shǒu
偈頌五十一首

fāng zhàng wū sǔn, qǐn chù bù dé.
方丈屋損，寢處不得。
cháng zhù fá liáng, zhe zhòng bù dé.
常住乏糧，著眾不得。
jiù bū jī rú hǎi, wú qián hái bù dé.
舊逋積如海，無錢還不得。
dà dào zài mù qián, yǒu kǒu shuō bù dé.
大道在目前，有口說不得。
ruò rén tòu cǐ sì zhòng guān, kān yǔ zhū fāng wèi guǐ zé.
若人透此四重關，堪與諸方為軌則。
zhào zhōu qīn jiàn lǎo nán quán, guān yīn yuàn lǐ yǒu mí lè.
趙州親見老南泉，觀音院里有彌勒。