“堪笑觀音大士”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是由宋代的釋道沖創作的，《偈頌五十一首》。詩詞的主題是枯木的龍呻吟聲，以及一切音響的消逝，以及髑髏眼睛的活動和一切色相的虛空。觀察它會導致失明，聆聽它會導致失聰。詩詞使用觀音大士的形象作為嘲笑的對象，嘲諷她在沒有理由的情況下證明了圓通。

詩詞的中文譯文是：

枯木龍吟，一切音響俱絕。
髑髏眼活，一切色相皆空。
覷著即瞎，聽著即聾。
堪笑觀音大士，無端也證圓通。

這首詩詞的意境深邃，通過枯木的龍吟聲和一切音響的消逝，表達了一種脆弱和短暫的存在。詩人進一步描繪了髑髏眼睛的活動和一切色相的虛妄，突顯了世界的虛幻和無常。觀察髑髏眼會導致失明，聆聽髑髏眼會導致失聰，暗示了人們對真理和智慧的盲目追求所帶來的困境。

詩詞最后一句嘲諷性地提到了觀音大士，她在無理由的情況下卻證明了圓通，暗示了人們追求智慧和解脫時可能會陷入的迷惑和荒謬。整首詩詞以簡練的文字表達了對世界虛幻性的思考，以及對人類智慧和追求的諷刺。

jì sòng wǔ shí yī shǒu
偈頌五十一首

kū mù lóng yín, yī qiè yīn xiǎng jù jué.
枯木龍吟，一切音響俱絕。
dú lóu yǎn huó, yī qiè sè xiàng jiē kōng.
髑髏眼活，一切色相皆空。
qù zhe jí xiā, tīng zhe jí lóng.
覷著即瞎，聽著即聾。
kān xiào guān yīn dà shì, wú duān yě zhèng yuán tōng.
堪笑觀音大士，無端也證圓通。