“舍后舍前圍短籬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臞庵》

溪南溪北繞清漪，
The creek winds around the clear ripples to the south and north,
舍后舍前圍短籬。
The short fence encloses the back and front of the cottage.
九九算來成底夢，
After calculating nine nines, it turns into a bottomless dream,
休休歸去復何疑。
Rest, rest, return and doubt no more.

添丁見客走賒酒，
Adding family members, entertaining guests, and going out to buy wine on credit,
阿買能書供賦詩。
Acquiring books and writing poems for offering.
丘壑政非公子事，
The affairs of governing hills and valleys are not meant for a noble son,
綺紈當預少年知。
Silk and brocade should be prepared for young people.

中文譯文：

《臞庵》

溪水在南北兩邊環繞著清澈的漣漪，
短籬將小屋的前后圍住。
計算了九九八十一次，終成了一場無底的夢，
放下一切疑慮，安心歸去。

添了新丁，接待了客人，去賒酒，
買了很多書，為了寫下賦詩。
治理丘壑不是公子的事務，
華美的衣裳應留給年輕人來欣賞。

詩意和賞析：
《臞庵》是一首描寫自然環境和生活哲思的宋代詩詞。詩的前兩句描繪了詩人所在的清幽之地，以溪水和短籬為象征，表現了一種質樸寧靜的生活狀態。

而后兩句則以九九得八十一的數字諧音，寄托了人們對于生命的無窮思考和追問。通過一連串的數字象征，表達了詩人對于人生的疑問和無奈，呼喚人們應順其自然地歸去，接受生活的變化和不可預測性。

最后兩句以措辭簡潔的形式，展示了詩人對于社會地位和世俗事務的淡漠態度。他認為治理丘壑并非富貴子弟的責任，而華美的衣裳應該為年輕人所欣賞，強調了知識和修養的重要性。

整首詩以簡潔的語言表達了對于自然和人生的思索，以及對于知識和修養的重視。展示了宋代文人的儒雅情懷和對于自然與生命的深刻關注與理解。

qú ān
臞庵

xī nán xī běi rào qīng yī, shě hòu shě qián wéi duǎn lí.
溪南溪北繞清漪，舍后舍前圍短籬。
jiǔ jiǔ suàn lái chéng dǐ mèng, xiū xiū guī qù fù hé yí.
九九算來成底夢，休休歸去復何疑。
tiān dīng jiàn kè zǒu shē jiǔ, ā mǎi néng shū gōng fù shī.
添丁見客走賒酒，阿買能書供賦詩。
qiū hè zhèng fēi gōng zǐ shì, qǐ wán dāng yù shào nián zhī.
丘壑政非公子事，綺紈當預少年知。