“體用無私”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《偈六十九首》

宗門奧旨，造者還稀。
體用無私，隨流得妙。
有時互為生，伴敲唱玄風。
有時對面藏，身難窺影跡。
要津把斷，凡圣迷源。
利物垂慈，等閑入草。

詩意：

這首詩詞描述了一種宗教修行的境界和觀點。宗門的深奧道理，創造者也很稀少。他們的修行是無私的，隨著生命的流動獲得巧妙的體驗。有時他們共同生活，共同敲打、唱頌著玄妙的經音；如果彼此距離遙遠，就以精神相會，無法窺見彼此的形象和蹤跡。修行者要抓住關鍵的道理，才能擺脫世俗的迷惑和圣人的困惑。他們的修行目的是利他與眾生，即使平凡之事也能顯現慈悲的境界。修行者能融入自然，隨意而行。

賞析：

這首詩詞以簡練的語言表達了修行者的境界和修行的目標。作者運用了比喻和意象來描繪，通過宗門深奧的奧旨、無私的修行、流動的體驗、共同的敲打唱和對面的遙遠等，把修行者融合到宇宙和眾生中，強調了修行者與宇宙和眾生的關系。同時，詩中的“利物垂慈，等閑入草”也反映了修行者的悲憫和超脫，以及他們對自然的融入與敬重。整首詩詞簡潔而含蓄，字里行間流露出一種寧靜和深邃的修行態度，給讀者帶來一種內心的寧靜和啟迪。

jì liù shí jiǔ shǒu
偈六十九首

zōng mén ào zhǐ, zào zhě hái xī.
宗門奧旨，造者還稀。
tǐ yòng wú sī, suí liú dé miào.
體用無私，隨流得妙。
yǒu shí hù wéi shēng, bàn qiāo chàng xuán fēng.
有時互為生，伴敲唱玄風。
yǒu shí duì miàn cáng, shēn nán kuī yǐng jī.
有時對面藏，身難窺影跡。
yào jīn bǎ duàn, fán shèng mí yuán.
要津把斷，凡圣迷源。
lì wù chuí cí, děng xián rù cǎo.
利物垂慈，等閒入草。