“知音罕遇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《偈六十九首》
宗門妙旨，海口難宣。
簡要提撕，知音罕遇。

宗門的奧妙教義，難以言傳于世人。
只能簡單概括，很少能找到有共鳴的人。

事情并不總是一帆風順，理論也非唯一。
豈不見道理多樣，有的明白有的模糊，如同藤蔓依附于樹木。
當樹木倒下，藤蔓也會枯萎，同樣的道理句子又歸于何處。

深秋時節，窗簾外是千家萬戶的雨水，
夕陽西下時，樓前吹來一曲笛音響起。

詩意：這首詩詞以宗門的教義為背景，表達了它的難以傳播和理解的特殊性。宗門的奧義往往不能簡單明了地表達，只有少數人能夠真正理解。作者通過描述宗門教義與世俗之間的關系，以及瑣事和理念之間的關聯，表達了深刻的哲理。

賞析：《偈六十九首》這首詩詞，言簡意賅，文字質樸而含蓄。詩人以深秋和夕陽的景象為映襯，畫面感強烈，給人一種靜謐的美感。通過宗門的難以宣揚和理解，作者揭示出宗教教義的深邃和高深，以及人們難以超越物質世界去領悟的局限性。整體上，這首詩詞以簡短的語言展示了深刻的思考和哲理。

jì liù shí jiǔ shǒu
偈六十九首

zōng mén miào zhǐ, hǎi kǒu nán xuān.
宗門妙旨，海口難宣。
jiǎn yào tí sī, zhī yīn hǎn yù.
簡要提撕，知音罕遇。
shì wú yī xiàng, lǐ chū duō mén.
事無一向，理出多門。
qǐ bú jiàn dào, yǒu jù wú jù,
豈不見道，有句無句，
rú téng yǐ shù.
如藤倚樹。
shù dào téng kū,
樹倒藤枯，
jù guī hé chǔ.
句歸何處。
shēn qiū lián wài qiān jiā yǔ,
深秋簾外千家雨，
luò rì lóu qián yī dí fēng.
落日樓前一笛風。