“二三尺雪山藏路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送道友》

二三尺雪山藏路，
一兩點花春到梅。
將此贈君持不去，
請君收拾早歸來。

中文譯文：
兩三尺高的雪山掩藏了道路，
有一兩朵花兒迎接著春天來到梅樹旁。
將這首詩送給你，但你卻不必帶走，
請你早早整理好，回來吧。

詩意：
這首詩是一個禪師對一位道友的送別。詩中以雪山和梅花來象征著離別和相見，表達了友情的純真和深厚。詩人希望這位道友早日歸來，表示對友情的思念和期盼。

賞析：
這首詩運用了簡潔明了的語言，通過雪山和梅花的對比，表達了離別與相見的情感。雪山的高度暗示著道路的艱險，而梅花則象征著春天和希望。詩人將這首詩贈予道友，希望他保持早歸的決心，以便盡早重聚。整首詩情感內斂而含蓄，既表達了友情的真摯，又表現出詩人淡泊名利的心態。

sòng dào yǒu
送道友

èr sān chǐ xuě shān cáng lù, yī liǎng diǎn huā chūn dào méi.
二三尺雪山藏路，一兩點花春到梅。
jiāng cǐ zèng jūn chí bù qù, qǐng jūn shōu shí zǎo guī lái.
將此贈君持不去，請君收拾早歸來。