“孟冬天未寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄盧庾

亂發思一櫛，
垢衣思一浣。
豈如望友生，
對酒起長嘆。
時節異京洛，
孟冬天未寒。
廣陵多車馬，
日夕自游盤。
獨我何耿耿，
非君誰為歡。

中文譯文：

寄給盧庾

亂蓬頭發的時候，我想起梳子，
骯臟的衣裳的時候，我想起洗滌。
何如才能像看到友人一樣，
舉起酒杯，發出長長的嘆息。
這時節與京洛不同，
孟冬還沒有寒冷的感覺。
廣陵有許多車馬，
白天和夜晚自由地周游。
唯有我自己孤獨憂郁，
若非為了與你相聚，誰會歡喜呢？

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人韋應物寫給他的友人盧庾的一封信。詩人在離別的情感中表達了自己亂發蓬頭、骯臟衣裳的不安和孤獨的心情，同時表達了對友人的思念和對相聚的渴望。

詩中的亂發思一櫛、垢衣思一浣，形象地描繪了詩人在離別時的頹廢不堪和對整理自己形象的渴望。詩人用這樣的描寫，表達了離別的痛苦和對友人的愉悅之情的對比。

詩中描繪了時節異京洛、孟冬未寒的景象，形象地描繪了離開京洛的寒冷和廣陵的溫暖。詩人以自然景象來襯托自己的孤獨和對友人的思念。

最后詩人用獨我何耿耿、非君誰為歡來表達自己的孤獨和只有與友人相聚才能感到歡喜。這種描寫表達了詩人對友人的深厚感情和對友誼的珍視。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了詩人的離別之痛和對友人的思念。詩人的感情真摯，語言直接，給人一種真實而深刻的感受。通過描寫自己的孤獨和對友誼的渴望，詩人傳達了人與人之間相互關愛和相互扶持的情感。整首詩表達了離別中的憂傷和對友人的思念，同時也表達了對友誼的珍視和對相聚的渴望。

jì lú yǔ
寄盧庾

yōu yōu yuǎn lí bié, fēn cǐ huān huì nán.
悠悠遠離別，分此歡會難。
rú hé liǎng xiāng jìn, fǎn shǐ xīn bù ān.
如何兩相近，反使心不安。
luàn fā sī yī zhì, gòu yī sī yī huàn.
亂發思一櫛，垢衣思一浣。
qǐ rú wàng yǒu shēng, duì jiǔ qǐ cháng tàn.
豈如望友生，對酒起長嘆。
shí jié yì jīng luò, mèng dōng tiān wèi hán.
時節異京洛，孟冬天未寒。
guǎng líng duō chē mǎ, rì xī zì yóu pán.
廣陵多車馬，日夕自游盤。
dú wǒ hé gěng gěng, fēi jūn shuí wèi huān.
獨我何耿耿，非君誰為歡。