“豈料一身愁一身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《乞貲曹勣》
我在江湖中荒廢了十年，塵土從未踏過我的草鞋。
只知道今天過去了，卻沒想到我帶著愁緒度過了整個人生。
南阮（指李白）應當慚愧，為何北阮（指詩人）淪落如此？越人怎能比得上秦人的辛勤努力？
西風不僅吹拂著游子，還吹拂著遠離故鄉的白發老人。

詩意：這首詩描繪了詩人的生活處境和內心情感。詩人形容自己在江湖中流浪了十年，但卻沒有追求權勢和財富。他只關心當下的生活，卻沒料到自己卻沉浸在無盡的愁苦之中。他感嘆自己的境況比不上李白那樣的偉大詩人，也無法與秦人一樣辛勤奮斗。最后，他表達了對離鄉之人的同情和對年邁者的關懷。

賞析：這首詩詞融合了生活哲理和情感抒發。詩人以簡潔的語言表達了自己的境況和心情，展現了一種無求于世的精神。他對金錢和地位的追求不感興趣，更關心生活的真實和當下的幸福。詩中的反思和自我反省使讀者深思人生和命運的無常。最后兩句表達了詩人對流離失所者和年邁者的同情和關愛，展現了一種溫情和人道主義的情感。整首詩情感真摯，語言樸實，寄托了詩人對人性和現實之思考。

qǐ zī cáo jī
乞貲曹勣

yī mèng jiāng hú yǐ shí chūn, máng xié bù jiàn mǎ tóu chén.
一夢江湖已十春，芒鞋不踐馬頭塵。
zhǐ zhī jīn rì le jīn rì, qǐ liào yī shēn chóu yī shēn.
只知今日了今日，豈料一身愁一身。
nán ruǎn gù yīng cán běi ruǎn, yuè rén nà de lèi qín rén.
南阮固應慚北阮，越人那得累秦人。
xī fēng bù dàn chuī yóu zǐ, chuī lǎo tiān yá bái fà qīn.
西風不但吹游子，吹老天涯白發親。