“西家來乞火”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》

東家李四婆，
西家來乞火。
門外立少時，
嗔他停滯我。
惡發走歸家，
虛心屋里坐。
可憐群小兒，
終日受饑餓。
有眼不點晴，
空鎖髑髏破。

中文譯文：

東家是李家的四婆，
西家來乞求火。
門外站了一會，
責備他阻礙我。
暴怒下閃回家，
虛心地坐在屋里。
可憐那些孩子們，
整日饑餓受苦。
有眼睛卻不去解救，
空鎖門破損尸骨。

詩意與賞析：

《偈》是由宋代釋光祚創作的一首詩詞。詩中描繪了一個有關乞討和人情冷漠的場景。

詩人通過東家李四婆和西家來乞火的情節，展現了社會中乞討者與施舍者之間的互動。李四婆的態度不友好，責備西家的乞討者停留在門外。這種情況下，詩中的我指的是詩人本人，表示與乞討者心靈上的共鳴。

在第三句中，詩人采用了惡發一詞，抒發了他的憤怒之情。然而，在接下來的兩句中，詩人又回歸到虛心的境地，傳遞了一種平和的心態。這種轉變表明了詩人對社會現象的思考，對人情冷漠的深刻體悟。

詩的最后兩句寫出了乞討者、特別是孩子們的悲慘境況。他們整日饑餓受苦，然而卻沒有人愿意伸出援手，讓他們的處境陷入絕望。有眼不點晴一詞形象地表達了不愿施舍的冷漠態度。空鎖髑髏破的形容，更加強烈地揭示了社會對弱勢群體的忽視和冷遇。

通過這首詩，釋光祚揭示了社會中的人情冷漠現象，呼吁人們對弱勢群體給予關注與照顧。

jì
偈

dōng jiā lǐ sì pó, xī jiā lái qǐ huǒ.
東家李四婆，西家來乞火。
mén wài lì shǎo shí, chēn tā tíng zhì wǒ.
門外立少時，嗔他停滯我。
è fā zǒu guī jiā, xū xīn wū lǐ zuò.
惡發走歸家，虛心屋里坐。
kě lián qún xiǎo ér, zhōng rì shòu jī è.
可憐群小兒，終日受饑餓。
yǒu yǎn bù diǎn qíng, kōng suǒ dú lóu pò.
有眼不點晴，空鎖髑髏破。