“青山無古今”的意思及全詩出處和翻譯賞析

爛柯山二首

仙家輕歲月，浮世重光陰。
白發有先后，青山無古今。
局終柯已爛，塵散海憂海。
若覓長生路，煙霞無處尋。

【中文譯文】
仙家對于歲月看得很輕，但塵世的光陰卻很沉重。
人們的頭發會先后變白，而青山卻沒有古今之分。
千局棋局終結，柯已經爛爛，塵土散在海上，人們紛紛擔憂。
如果要尋找長生不老的道路，煙霞之中卻無處可尋。

【詩意與賞析】
這首詩描述了仙家對于歲月的輕盈和塵世的沉重，以及人們對于生老病死的焦慮與擔憂。
首先，仙家對于歲月很輕，因為他們擁有長生不老的法術，對于時間的流逝并不在乎。而對于凡人來說，光陰卻是沉重的，因為時間如流水般匆匆而過，充滿了生老病死的痕跡。
其次，白發有先后指的是人們先后年老頭發變白，而青山卻不受時間的影響，它們沒有古今之分，永遠保持青春和生機。
然而，詩中也透露出一種無奈和哀嘆之情。局終柯已爛，塵散海憂海，暗喻人們的生命走向衰老與終結，灰塵化為塵土散落在海面上，表達了人們對于生老病死的擔憂和無奈。
最后，詩人表達了對于長生不老之路的渴望，但卻發現煙霞之中并沒有可以找尋的地方，暗示人們渺茫的希望和無法逃避生命的現實。
整首詩通過對比仙家和凡人對于時間的態度，以及對于生命的短暫和未來的追求，表達了對于生命和人生命運的思考與抒發。

làn kē shān èr shǒu
爛柯山二首

xiān jiā qīng suì yuè, fú shì chóng guāng yīn.
仙家輕歲月，浮世重光陰。
bái fà yǒu xiān hòu, qīng shān wú gǔ jīn.
白發有先后，青山無古今。
jú zhōng kē yǐ làn, chén sàn hǎi yōu hǎi.
局終柯已爛，塵散海憂海。
ruò mì cháng shēng lù, yān xiá wú chǔ xún.
若覓長生路，煙霞無處尋。