“何須息見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈》
作者：釋慧光（宋代）
內容：不用求真，何須息見，倒騎牛兮入佛殿。羌笛一聲天地空，不知誰識瞿曇面。

中文譯文：
無需追求真理，何必停止尋覓，心中永遠騎著牛進入佛殿。
羌笛一聲，天地間空空蕩蕩，無人知曉誰才是真正的瞿曇（佛祖）。

詩意和賞析：
這首詩詞是釋慧光的作品，在表面上講述了一位騎牛進入佛殿的人。然而，從深層次上來說，這首詩探討了人們對于真理的追求的無謂性以及對宇宙的無知。

詩中的“不用求真，何須息見”意味著不需過多追求真理，也不必停止思考和探索。作者借用“倒騎牛兮入佛殿”的形象，表達了即使平凡的人也可以走進佛殿，尋找內心的寧靜與安寧，實現人與佛的交融。

第二句的“羌笛一聲天地空”表達了一種無形無物的虛空感，同時悲鳴著人們對于宇宙存在的無知。然后，詩中以“不知誰識瞿曇面”結尾，隱喻了沒有人能夠真正理解佛祖的真容，人們對于宇宙和靈性的認識永遠是有限的。

通過這首詩詞，釋慧光呈現了一種宗教意象，提醒人們在尋求真理的過程中要保持謙遜和警覺，不要妄圖以有限的智慧去理解宇宙的奧秘。整首詩以簡練的語言和直觀的意象，表達了作者對于人類精神與宇宙的微妙關系的深刻思考。

jì
偈

bù yòng qiú zhēn, hé xū xī jiàn,
不用求真，何須息見，
dào qí niú xī rù fó diàn.
倒騎牛兮入佛殿。
qiāng dí yī shēng tiān dì kōng,
羌笛一聲天地空，
bù zhī shuí shí qú tán miàn.
不知誰識瞿曇面。