“一入西山更不返”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古》

馬師瞎卻亮師眼，
一入西山更不返。
我有二十二藤條，
寄與山中這擔板。

中文譯文：

馬師失明卻照亮師眼，
一入西山再也不歸。
我擁有二十二根藤條，
寄托給山中這根擔桿。

詩意：

這首詩是宋代釋慧空所創作的，通過簡潔而凝練的詞句表達了深刻的意境。詩人通過對馬師和亮師的對比，表達了一個人在面對西山時的執著和堅定。馬師失去了視力，卻在黑暗中照亮了亮師的眼睛，而詩人則選擇了進入西山，從此不再返回。多少藤條無法托起這根擔桿，詩人寄托著自己的心愿和信念，將它托付給了西山。

賞析：

《頌古》以簡潔、含蓄的形式表達了一個人在面對命運與選擇時的堅定和執著。通過對馬師和亮師的描寫，詩人展示了他們之間的互補和依賴關系，以及一個人在艱難險阻中的堅持和努力。馬師失明了，但卻用他的行動照亮了亮師的眼睛，表達了他們之間的默契和奉獻。而詩人選擇進入西山，放棄了歸家的機會，以示對理想和信念的追求。最后的兩句“我有二十二藤條，寄與山中這擔板”，表達了詩人將自己的心愿和信念托付給西山，以期實現自己的理想。整首詩透露出了一種積極向上、堅定不移的品質，使人感受到了詩人的意志力和對追求的決心。

sòng gǔ
頌古

mǎ shī xiā què liàng shī yǎn, yī rù xī shān gèng bù fǎn.
馬師瞎卻亮師眼，一入西山更不返。
wǒ yǒu èr shí èr téng tiáo, jì yú shān zhōng zhè dān bǎn.
我有二十二藤條，寄與山中這擔板。