“再擊鳳凰臺上鼓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

頌古七首·達磨見武帝

始聞阿閣一聲鐘，
日暖蒼龍睡正濃。
再擊鳳凰臺上鼓，
夜半祥鸞未飛舞。
帝苦永固如磐石，
胡僧枉費平生力。
回指少林歸去來，
春風一陣華狼藉。

詩詞的中文譯文：

起初聽見寺廟的鐘聲，
陽光溫暖，藍龍正在沉睡。
再次打響鳳凰臺上的鼓聲，
深夜時分，吉祥的鳳鸞還未飛舞。
君主中風險穩如磐石，
無故的胡僧徒勞費盡一生的力氣。
回首指向少林寺，離去又返回，
春風吹來，狼藉散亂一片。

詩意：

此詩是由釋慧勤創作的頌古七首之一，描繪了達磨（一位著名的佛教高僧）與北魏太武帝相會的情景。詩以達磨來到北魏朝廷，聽到了宮殿里的鐘聲，暗示著佛法正盛。接著又聽到鳳凰臺上的鼓聲，象征著帝國的繁榮和安定。然而，詩人又表達了對太武帝的贊美與感慨。詩中提到太武帝頑強不屈，堅如磐石，而胡僧（指達磨）卻白白消磨了一生。最后，詩人回首少林寺，感嘆著春風帶來的變故與狼藉。

賞析：

這首詩通過描繪達磨見到太武帝的情景，展現了佛教與帝國的對比。詩人通過鐘聲和鼓聲的對比，表達了佛法的威嚴與帝國的富饒，暗示了佛法對社會的積極作用。然而，詩人又通過表揚太武帝的堅定不移，提醒人們不要忽視社會與政治的重要性。詩末引入少林寺的意象，傳遞了一個變故與衰落的信息。

整首詩以簡潔的語言抒發了復雜的思想和情感，通過對鐘聲、鼓聲和春風的運用，渲染了時間的流逝和世事變遷。這首詩還通過對胡僧和太武帝的對比，強調了內心與外部世界之間的矛盾以及個人與環境的沖突。整體上，這首詩既展示了佛教的神秘和崇高，又反思了人性與世俗的關系，讓讀者在感受詩意的同時，反思自身與社會的關系。

sòng gǔ qī shǒu dá mó jiàn wǔ dì
頌古七首·達磨見武帝

shǐ wén ā gé yī shēng zhōng, rì nuǎn cāng lóng shuì zhèng nóng.
始聞阿閣一聲鐘，日暖蒼龍睡正濃。
zài jī fèng huáng tái shàng gǔ, yè bàn xiáng luán wèi fēi wǔ.
再擊鳳凰臺上鼓，夜半祥鸞未飛舞。
dì kǔ yǒng gù rú pán shí, hú sēng wǎng fèi píng shēng lì.
帝苦永固如磐石，胡僧枉費平生力。
huí zhǐ shǎo lín guī qù lái, chūn fēng yī zhèn huá láng jí.
回指少林歸去來，春風一陣華狼藉。