“體得無聞無說說”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈頌一百零二首

如來不說無余說，
迦葉無聞無異聞。
體得無聞無說說，
玉石難分亦自分。
國恩佛恩總報，
人王法王道存。
仰祝圣明逾日月，
更祈睿筭等乾坤。

中文譯文：
佛陀不會說出沒有多余之說，
弟子迦葉聽不到有別于常聞之言語。
體悟到無聲無語之境界，
玉石無法辨別也能自我劃分。
國王的恩慈是佛陀的恩慈并且會得到回報，
人王的法律和道德仍然存在。
仰望祝福超越了日月之光明，
更祈愿睿智的決斷使天地永恒。

詩意：
這首詩描述了以佛陀為師的迦葉弟子在修行過程中領悟到的境界。佛陀對于一切眾生的教導不會多余，而迦葉的聽聞也不能超越尋常。然而，通過體悟，他體會到達到無聲無語的境界，超越了語言的限制。就如同玉石雖然無法辨別，但仍然能自我分辨。詩中還提到國王的恩慈像佛陀的恩慈一樣會得到回報，而人王的法律和道德仍然在存在。最后，表達了對于智慧決斷的祈愿，超越了時間空間的局限。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言描繪了佛教的思想境界。通過對佛陀和弟子的對比，表達了人所能理解的言語是有限的，而真正的境界要通過體悟才能達到。玉石的比喻形象生動地表達了自我認識和自我劃分的內在能力。最后，詩人通過國王和人王的對比，表達了智慧和道德的重要性，并祈愿這種智慧能超越一切局限，使世界永不停息。整首詩雖然簡短，但意境深遠，給人以啟示和思考。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

rú lái bù shuō wú yú shuō, jiā yè wú wén wú yì wén.
如來不說無余說，迦葉無聞無異聞。
tǐ dé wú wén wú shuō shuō, yù shí nán fēn yì zì fēn.
體得無聞無說說，玉石難分亦自分。
guó ēn fú ēn zǒng bào, rén wáng fǎ wáng dào cún.
國恩佛恩總報，人王法王道存。
yǎng zhù shèng míng yú rì yuè, gèng qí ruì suàn děng qián kūn.
仰祝圣明逾日月，更祈睿筭等乾坤。