“誰人不羨君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李氏山莊留別》是宋代釋簡長所作的一首詩詞。詩中描繪了離別之情與隱逸生活的景象。

詩詞的中文譯文如下：
鶴氅輕冠冕，誰人不羨君。
松齋秋掩月，石竇醉眠云。
遠墅灶煙合，寒原驛路分。
前行鞭瘦馬，余恨暫離群。

詩意是描寫李氏山莊主人的離別情景。詩人以禪僧的身份形容主人鶴袍輕蓋、神態高雅，使得任何人都不能不羨慕他。在松齋中，秋天將掩去月亮的光輝，使得石竇中的禪僧仿佛在安逸的云霧中醉眠。遠遠的莊園中，灶煙從廚房里冉冉升起，與寒原上的驛路相連。主人騎著一匹瘦弱的馬，前往遠行，離群的時刻令人留下遺憾和憂愁。

這首詩詞通過對李氏山莊主人的描寫，抒發了詩人對隱逸生活的向往。詩中寓有對隱逸者自由自在的生活態度的贊美，對世俗繁華的離棄，以及對珍惜別離的感慨。整首詩意境高遠，意境深遠，表達了詩人對寧靜、自由、離群之境的追求。

lǐ shì shān zhuāng liú bié
李氏山莊留別

hè chǎng qīng guān miǎn, shuí rén bù xiàn jūn.
鶴氅輕冠冕，誰人不羨君。
sōng zhāi qiū yǎn yuè, shí dòu zuì mián yún.
松齋秋掩月，石竇醉眠云。
yuǎn shù zào yān hé, hán yuán yì lù fēn.
遠墅灶煙合，寒原驛路分。
qián xíng biān shòu mǎ, yú hèn zàn lí qún.
前行鞭瘦馬，馀恨暫離群。