“憂來結幾重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獨游西齋，寄崔主簿

同心忽已別，昨事方成昔。
幽徑還獨尋，綠苔見行跡。
秋齋正蕭散，煙水易昏夕。
憂來結幾重，非君不可釋。

中文譯文：

獨自游走在西齋，
寄望給崔主簿。

曾經同心，突然卻分別，
昨天的事已成為過去。

在幽靜的小徑中獨自尋找，
綠苔上留下了我行走的痕跡。

秋天的齋屋慢慢荒涼，
煙霧籠罩著夜晚。

憂愁如潮水般復雜重疊，
只有你才能解開我的困擾。

詩意：

這首詩是一首傾訴心情的詩。詩人韋應物用簡潔而凝練的語言描繪了他獨自游走于西齋的情景，并寄望給崔主簿。詩中表達了詩人對過去的回憶和現實的憂愁，以及對崔主簿的依賴和期望。

賞析：

這首詩通過描繪秋天的齋屋和獨自行走于幽徑中的情景，表達了詩人內心的孤寂和憂愁。詩人通過描述綠苔上的行跡，以及煙霧的昏暗，營造出了一種陰郁的氛圍。詩人對崔主簿的依賴和期望體現了他對友誼和人際關系的思考。整首詩字數較少，但卻表達了豐富的情感和心路歷程。

dú yóu xī zhāi, jì cuī zhǔ bù
獨游西齋，寄崔主簿

tóng xīn hū yǐ bié, zuó shì fāng chéng xī.
同心忽已別，昨事方成昔。
yōu jìng hái dú xún, lǜ tái jiàn xíng jī.
幽徑還獨尋，綠苔見行跡。
qiū zhāi zhèng xiāo sàn, yān shuǐ yì hūn xī.
秋齋正蕭散，煙水易昏夕。
yōu lái jié jǐ zhòng, fēi jūn bù kě shì.
憂來結幾重，非君不可釋。