“黑馬上烏雞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

白牛吐雪彩，
黑馬上烏雞。
蒼狗傍棠犬，
斑豹鏤藤陂。

中文譯文：

白牛吐出雪白色的彩云，
黑馬上揚起如烏雞般的叫聲。
蒼狗靠近芳香的櫻桃樹下，
斑豹雕刻在葡萄藤紋飾的池塘旁。

詩意：

這首詩以極其簡潔的表達，描繪了自然與動物的美妙景觀。通過特定的形象描寫，將動物與大自然中的元素結合，形成了獨特的意境，展示了些許禪宗詩歌的風格。

賞析：

這首詩歌的特點是用極簡的文字表達出深遠的內涵，使用了隱喻和象征等修辭手法。每一句詩都象征了一種情境和含義，使得整首詩呈現出一種簡約而美麗的意象。通過將動物與自然元素進行聯結，作者創造了虛擬與真實交融的效果。

白牛吐雪彩，暗示著大自然的美麗和壯麗景色。白牛吐出來的彩云仿佛雪花一般純潔，給人一種美妙的感覺。黑馬上烏雞，表現了動物之間的和諧與自然的表現。黑馬如同飛馳的烏雞，既活潑又生動，帶給人們一種愉悅的感受。蒼狗傍棠犬，展示了自然環境中的和諧共生。寓意一切在大自然中都處于平衡和和諧的狀態。斑豹鏤藤陂，則突破一般常理，將動物與紋飾修飾結合在一起，形成了一種虛擬而美麗的畫面。

整首詩寥寥數語，卻傳達出了豐富的意蘊和美感。通過對動物和自然的描繪，展示了生活中的美與和諧，讓讀者沉浸其中，感受自然的力量和美妙。這首詩讓人們在瞬間感受到了大自然的奇妙與神秘，引發人們對自然之美的思考與感悟。

jù
句

bái niú tǔ xuě cǎi, hēi mǎ shàng wū jī.
白牛吐雪彩，黑馬上烏雞。