“東籬采黃菊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

山空木落，秋清露寒。
山中的樹木落光了，秋天的清風中帶著寒露。
釋迦鹵莽，達磨湏頇。
釋迦牟尼傳授的教義靈秀深遠，達摩祖師的身世坎坷。
唯有陶靖節，東籬采黃菊，爛醉夕陽殘。
只有陶淵明這樣的人，從東邊籬笆采來黃色的菊花，沉醉在夕陽余暉中。

詩意是描繪了秋天山中的景象，通過對比表達了釋迦牟尼和達摩祖師的偉大和不凡，以及陶淵明這位文人墨客沉醉在秋天的美麗中的情感。

賞析：這首詩詞以對自然景色的描繪和對豪杰人物的贊美相結合，表達了作者對秋天的感慨和對文人墨客的敬佩。山空木落、秋清露寒的描寫充滿了秋天的蕭索之感，展現了自然界的變化。釋迦鹵莽、達磨湏頇的描繪則突出了他們的偉大和不易。最后，以陶淵明爛醉夕陽殘為結尾，展現了文人墨客在自然美景中尋找快樂和自我安慰的精神狀態。整首詩詞景觀交融，情意并茂，展示了作者對自然和人物的感悟和贊美之情。

jì sòng qī shí yī shǒu
偈頌七十一首

shān kōng mù luò, qiū qīng lù hán.
山空木落，秋清露寒。
shì jiā lǔ mǎng, dá mó huì hān.
釋迦鹵莽，達磨湏頇。
wéi yǒu táo jìng jié, dōng lí cǎi huáng jú,
唯有陶靖節，東籬采黃菊，
làn zuì xī yáng cán.
爛醉夕陽殘。