“木葉紛紛落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寺居獨夜，寄崔主簿

幽人寂不寐，木葉紛紛落。
寒雨暗深更，流螢度高閣。
坐使青燈曉，還傷夏衣薄。
寧知歲方晏，離居更蕭索。

譯文：

我獨自一人住在寺廟里的晚上，寄給崔主簿：

深處的人安靜地不能入睡，樹葉紛紛揚落。
寒冷的雨暗淡漫長，飛螢舞動過高樓。
我坐在這里，青燈照亮黑暗的曉，
卻依然冷得傷夏衣的薄。
誰知歲月已經深，離開的生活更加單調。

詩意：

這首詩描繪了一個人獨自住在寺廟里的夜晚。詩中所描述的景象和心情展現了主人公的孤獨、無眠和寂寞。樹葉紛紛飄落，寒雨滴滴而下，寺廟里的昏暗和高樓上舞動的螢火映襯出主人公內心的冷清和寂寞。青燈照亮的曉時刻讓人感到時間的流逝，而漸行漸遠的歲月又使離別的生活更加孤單。

賞析：

這首詩以充滿詩意的語言營造了一種幽寺夜晚的氛圍，使讀者能夠感受到主人公的心境。通過對寺廟里的景象的描繪，韋應物展示了人與自然、歲月等的無情對比，以及獨處于寺廟中的孤寂憂傷。整首詩以簡潔短小的詞句刻畫出了主人公的寂寥和離愁，給人以深深的思索和觸動。這首詩以寥寥數句，抒發了作者對人生離散孤獨的深切體驗，表達了對歲月流轉和離別生活的哀嘆之情。

sì jū dú yè, jì cuī zhǔ bù
寺居獨夜，寄崔主簿

yōu rén jì bù mèi, mù yè fēn fēn luò.
幽人寂不寐，木葉紛紛落。
hán yǔ àn shēn gēng, liú yíng dù gāo gé.
寒雨暗深更，流螢度高閣。
zuò shǐ qīng dēng xiǎo, hái shāng xià yī báo.
坐使青燈曉，還傷夏衣薄。
níng zhī suì fāng yàn, lí jū gèng xiāo suǒ.
寧知歲方晏，離居更蕭索。