“湛湛嘉樹陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

善福精舍示諸生

湛湛嘉樹陰，
清露夜景沉。
悄然群物寂，
高閣似陰岑。
方以玄默處，
豈為名跡侵。
法妙不知歸，
獨此抱沖襟。
齋舍無馀物，
陶器與單衾。
諸生時列坐，
共愛風滿林。

中文譯文：

清晨，湖光山色倒映在湖面上，陽光穿過嘉樹的茂盛枝葉，投下濃密的樹蔭。夜晚，露珠滴落在葉尖，形成一片清涼的景色。整個世界都沉浸在寂靜之中，高閣的似陰天一樣靜謐。我沉浸在深深的沉思之中，豈會去侵害名聲。這法妙的境界，我無從歸宿，只能獨自抱著追求這種至高境界的沖天之志。居處清凈，幾乎沒有多余的物品，只有陶器和一件單衾。我與諸位學生一同坐在這里，共同欣賞風吹過林間的美景。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅寧靜而清幽的景象，表達了作者對于虛心修身求道的追求和向往。詩人通過描寫嘉樹的倒影、夜晚的清露、群物的寂靜以及高閣的幽暗，營造了一種寧靜、幽靜的氛圍，凸顯了作者對于清凈境界的渴望。

詩中的“方以玄默處，豈為名跡侵。”表達了詩人追求低調、謙虛的心態，不愿為了名譽而做無益的行動。他看重的是內心的修煉和追求，而不是外在的虛名。

“法妙不知歸，獨此抱沖襟。”表達了作者對于境界的追求和對于佛家法理的理解。他感嘆自己無法歸宿于凡俗之地，只能獨自懷抱追求境界的雄心壯志。

最后兩句“齋舍無馀物，陶器與單衾。諸生時列坐，共愛風滿林。”描繪了一個樸素而純凈的齋室，沒有太多的奢華物品，只有簡樸的陶器和一件單衾。諸多學生共同坐在一起，共同欣賞自然的美景，彰顯了作者內心的寧靜和對于精神境界的追求。

這首詩既有景物的描繪，又有作者內心的抒發，既反映出當時的社會風貌，又表達出作者對于超脫塵世的思考和向往。通過細膩的描繪和樸素的語言，傳遞出了一種寧靜、深遠的境界，給人以啟迪和思索。

shàn fú jīng shè shì zhū shēng
善福精舍示諸生

zhàn zhàn jiā shù yīn, qīng lù yè jǐng chén.
湛湛嘉樹陰，清露夜景沉。
qiǎo rán qún wù jì, gāo gé shì yīn cén.
悄然群物寂，高閣似陰岑。
fāng yǐ xuán mò chù, qǐ wéi míng jī qīn.
方以玄默處，豈為名跡侵。
fǎ miào bù zhī guī, dú cǐ bào chōng jīn.
法妙不知歸，獨此抱沖襟。
zhāi shè wú yú wù, táo qì yǔ dān qīn.
齋舍無馀物，陶器與單衾。
zhū shēng shí liè zuò, gòng ài fēng mǎn lín.
諸生時列坐，共愛風滿林。