“一則多年公案”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

十日雨，今日晴。
陽光照耀下，我像個罪犯一樣多年被囚禁。
明明我與眾人一樣，為何在這種場合下引人注意？
如果我是被倒置的盆子里的花朵，
難怪大家都會驚訝老僧如何生存下來。

詩意和賞析：

這首詩詞是釋普濟創作的《偈頌六十五首》中的一首。全詩用簡潔明快的文字描寫了作者普濟寺的景象和自己的身份。詩首以十日連綿的雨天為開端，隨之而來的晴朗天氣象征著新的起航。接著，詩人自陳如何像一個多年被囚禁的囚犯一樣被人們注視，這是因為他在眾人中身份顯著，被眾人關注，但他并不以此為怪。最后，他以倒置的盆子里的花朵來比喻自己，暗示自己一直以來都處于與眾不同的狀態下生存，并通過對自己的反思和自嘲表達出自己的獨門智慧。

整首詩詞以簡潔凝練的語言，勾勒出了普濟寺的景象和普濟自身的特殊身份。通過運用寓言手法，詩人將自己置身于倒置的盆子中，喻意自己在世俗中與眾不同卻逆勢而活。這種逆勢的態度暗示了作者具備獨特的智慧和境界，使其能夠保持超脫凡塵的心態。這一態度也是佛家修行的核心，表達了普濟對人生的思考和對世事的獨到見解。

總的來說，這首詩詞通過簡練精確的語言和巧妙的寓言手法，展現了萬象皆佛、普濟寺深厚的佛家文化底蘊以及作者個人的修行心態。通過對自身與眾不同的思考和對自然環境的描繪，喚起讀者對人生和修行的思考，讓人深思佛家智慧的深邃。

jì sòng liù shí wǔ shǒu
偈頌六十五首

shí rì yǔ, jīn rì qíng.
十日雨，今日晴。
yī zé duō nián gōng àn, míng míng jǔ shì zhū rén.
一則多年公案，明明舉似諸人。
ruò shì fù pén zhī xià, yòu zhēng guài de lǎo sēng.
若是覆盆之下，又爭怪得老僧。