“金沙池裊玉蓮馨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

觀音詩

金沙池裊玉蓮馨，
殿閣階墀盡水精。
云化路歧通萬國，
風飄舟楫濟群生。

座妝珪璧霜猶暗，
衣綴珠璣月不明。
若向險途逢八難，
只勞心念諷持名。

中文譯文：

金沙池里，水面上飄蕩著芬芳的蓮花香氣。
殿閣階梯全部都被水精所覆蓋。
像云一樣通向各個國家的道路，
如風一樣支援舟楫渡過萬千生命。

座上的美玉依然未融化，
衣衫上的珠玉依然未閃耀明亮。
如果面對險難和困難，
只需勞心傳達佛號以保持心念。

詩意和賞析：
這首詩是釋契適創作的。詩人以觀音菩薩作為主題，描繪了觀音菩薩的形象和所具有的救渡眾生的慈悲之心。

詩的開頭描繪了觀音菩薩所在的金沙池，用“裊玉蓮馨”形容其美麗的景色和芬芳的香氣。接著描述了觀音菩薩座殿所在的階梯和道路，用“水精”意指水的純凈與靈動。

第三、四句以云和風的形象進行了修辭，表示觀音菩薩的寬廣普渡之心，無論身在何處，都會給予眾生幫助和引導。

接下來的兩句“座妝珪璧霜猶暗，衣綴珠璣月不明”描繪了觀音菩薩的容美，盡管美麗的座妝和衣衫上的珠玉都未能展現其真正的光彩，這里也有一定的禪境意味。

最后兩句以“險途”、“八難”來象征眾生面臨的困難和苦難，而只需用心念諷持觀音菩薩的名號即可尋求庇佑與護持。

這首詩通過描繪觀音菩薩的美景和慈悲活動，表達了人們對觀音菩薩的虔誠和依賴，同時也傳遞了向觀音菩薩求助的信心和期望。

guān yīn shī
觀音詩

jīn shā chí niǎo yù lián xīn, diàn gé jiē chí jǐn shuǐ jīng.
金沙池裊玉蓮馨，殿閣階墀盡水精。
yún huà lù qí tōng wàn guó, fēng piāo zhōu jí jì qún shēng.
云化路歧通萬國，風飄舟楫濟群生。
zuò zhuāng guī bì shuāng yóu àn, yī zhuì zhū jī yuè bù míng.
座妝珪璧霜猶暗，衣綴珠璣月不明。
ruò xiàng xiǎn tú féng bā nán, zhǐ láo xīn niàn fěng chí míng.
若向險途逢八難，只勞心念諷持名。