“云邊有路許誰知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨寂偈》

本自無家可得歸，
云邊有路許誰知。
溪光搖落西山月，
正是仙潭夢斷時。

室里千花羅網，
夢中七寶蓮池。
踏得西歸路穩，
更無一點狐疑。

中文譯文：
原本無家可歸，
云邊有條路可走，可誰知道。
溪光搖曳西山上的月亮，
此時正是仙潭夢境破碎之時。

室內卻有千花綻放如網，
夢中有七寶蓮花的池塘。
踏上西歸的路途穩定，
再也沒有絲毫猶豫。

詩意：
這首詩是釋若愚在宋代創作，詩中表達了苦行僧尋求歸宿的心境。詩人表述了自己無處歸屬的境地，但卻發現了一條通向云端的路途。他描述了溪光搖曳在西山上的月亮，暗示了人世間的繁華與歡樂，如同夢一般，轉瞬即逝。雖然他身處散漫花海中，夢里有七寶蓮池，但他仍選擇了穩定地返回西方，沒有任何絲毫猶豫。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人對物質浮華的厭棄以及對精神追求的執著。詩人以云邊有路、西歸路穩來表述自己對內心追求的堅守。整首詩字字珠璣，言簡意賅，通過對對立的景象的描繪，體現了詩人超脫塵世的態度和對內心獨立的堅定追求。同時，詩人以簡練的文字展示了自己對追求真理的深思熟慮和勇往直前的決心。整首詩形象鮮明地表達了詩人對世俗繁華的排斥和對追求真善美的追求，具有一定的哲理意義，值得細細品味。

lín jì jì
臨寂偈

běn zì wú jiā kě dé guī, yún biān yǒu lù xǔ shéi zhī.
本自無家可得歸，云邊有路許誰知。
xī guāng yáo luò xī shān yuè, zhèng shì xiān tán mèng duàn shí.
溪光搖落西山月，正是仙潭夢斷時。
shì lǐ qiān huā luó wǎng, mèng zhōng qī bǎo lián chí.
室里千花羅網，夢中七寶蓮池。
tà dé xī guī lù wěn, gèng wú yì diǎn hú yí.
踏得西歸路穩，更無一點狐疑。