“南泉無過強惺惺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

頌古三十一首，

賊識賊，精識精，
南泉無過強惺惺。
趙州禮拜歸堂去，
前箭猶輕后箭深。

詩意：

這首詩是《頌古三十一首》的其中一首，作者是宋代佛教高僧釋玿。詩中表達了賊人能認出賊人，智者能看穿智者的思想，以及南泉和趙州都擁有高度的智慧和洞察力。詩中趙州于禮拜之后返回他的寺廟，心里仍然留有提防之心。

賞析：

這首詩簡潔明了地表達了詩人對于智慧和洞察力的贊美。作者以賊人互相認識、智者洞察對方為引子，接著提到了南泉和趙州。南泉和趙州都是佛教中著名的高僧，他們以其卓越的智慧和精神力量，在佛教界有著極高的威望。詩中描繪了趙州禮拜之后回到自己的廟宇，但在他心中依然經歷過被射箭的考驗。這種前射箭輕、后射箭重的描寫，表現了他對自身境遇的深入思考和提防。整首詩通過對賊人和智者的對比，展示了人們對于聰明才智的推崇并傳達了作者對于智者的景仰之情。

sòng gǔ sān shí yī shǒu
頌古三十一首

shì zéi shí zéi jīng shí jīng, nán quán wú guò qiáng xīng xīng.
是賊識賊精識精，南泉無過強惺惺。
zhào zhōu lǐ bài guī táng qù, qián jiàn yóu qīng hòu jiàn shēn.
趙州禮拜歸堂去，前箭猶輕后箭深。