“云霄路竟別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄中書劉舍人

云霄路竟別，中年跡暫同。
比翼趨丹陛，連騎下南宮。
佳詠邀清月，幽賞滯芳叢。
迨予一出守，與子限西東。

晨露方愴愴，離抱更忡忡。
忽睹九天詔，秉綸歸國工。
玉座浮香氣，秋禁散涼風。
應向橫門度，環珮杳玲瓏。

光輝恨未矚，歸思坐難通。
蒼蒼松桂姿，想在掖垣中。

中文譯文：
寄給中書劉舍人

云霄路終究分別，中年時的足跡暫時相同。
像是一對比翼鳥匆匆行走，一同騎著馬匹下南宮。
美好的歌詠邀請清澈的月光，幽靜的欣賞中逗留在芳草叢中。
直到我出任外地守衛，我與你在東西兩地限制的相遇。

清晨的露水仿佛憂傷的樣子，離別令人更加傷感。
突然看到天上的詔書，心懷著國家的事業回歸。
在玉座上飄浮著香氣，宣布秋天的禁令，吹散涼爽的風。
應該穿過橫門，離開這兒，循著環珮美麗的遙遠。

輝煌的事業憾事未能遙見，思念回家卻難以言喻。
茂密的松樹和高貴的桂花，想象著它們在宮殿中。


詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人韋應物寫給劉舍人的一封詩信。詩中，韋應物表達了對友情和別離的感受，以及對國家事務的思念。

詩的開頭，韋應物和劉舍人在云霄路別離，雖然各自行走，但是在中年時期的經歷與感受是相同的。這一描寫表達了彼此的交情和相似的人生閱歷。

接下來的幾句，用比翼鳥和同騎馬的意象來描述彼此的親近和行動，表達出作者希望能與朋友一同在南宮中欣賞美好事物的愿望。

然而，隨著韋應物被派去守衛外地，兩人的相聚變得困難。作者感慨地描寫了清晨的露水和離別的傷感。

但是，突然間作者聽到了天上的詔書，它要他回國負責國家的工作。這一轉機猶如玉座上飄浮的香氣和風吹散的秋禁，給了他希望和動力。

詩的最后幾句，作者說自己應該走進橫門，離開此地，回到環珮美麗的國家。他充滿光輝的事業還沒有矚見，思念家鄉卻難以言喻。想象著國家的美好，他想起了掖垣中茂密的松桂。

整首詩以感傷的語氣，表達了作者對友情和家國的思念。同時也表達了對光輝事業和家鄉的向往。通過描寫個人情感與國家事務的交織，展現了詩人的思想情感和對國家的忠誠之情。

jì zhōng shū liú shè rén
寄中書劉舍人

yún xiāo lù jìng bié, zhōng nián jī zàn tóng.
云霄路竟別，中年跡暫同。
bǐ yì qū dān bì, lián qí xià nán gōng.
比翼趨丹陛，連騎下南宮。
jiā yǒng yāo qīng yuè, yōu shǎng zhì fāng cóng.
佳詠邀清月，幽賞滯芳叢。
dài yǔ yī chū shǒu, yǔ zi xiàn xī dōng.
迨予一出守，與子限西東。
chén lù fāng chuàng chuàng, lí bào gèng chōng chōng.
晨露方愴愴，離抱更忡忡。
hū dǔ jiǔ tiān zhào, bǐng lún guī guó gōng.
忽睹九天詔，秉綸歸國工。
yù zuò fú xiāng qì, qiū jìn sàn liáng fēng.
玉座浮香氣，秋禁散涼風。
yīng xiàng héng mén dù, huán pèi yǎo líng lóng.
應向橫門度，環珮杳玲瓏。
guāng huī hèn wèi zhǔ, guī sī zuò nán tōng.
光輝恨未矚，歸思坐難通。
cāng cāng sōng guì zī, xiǎng zài yè yuán zhōng.
蒼蒼松桂姿，想在掖垣中。