“方如昨日別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

郡齋感秋，寄諸弟

首夏辭舊國，窮秋臥滁城。
方如昨日別，忽覺徂歲驚。
高閣收煙霧，池水晚澄清。
戶牖已凄爽，晨夜感深情。

昔游郎署間，是月天氣晴。
授衣還西郊，曉露田中行。
采菊投酒中，昆弟自同傾。
簪組聊掛壁，焉知有世榮。

一旦居遠郡，山川間音形。
大道庶無累，及茲念已盈。

中文譯文：
郡齋感秋，寄諸弟

初夏辭別故國，秋深時在滁城沉寂。
就像昨天才分別，卻突然意識到歲月飛逝。
高閣收拾煙霧，池塘水在傍晚變得清澈。
房門窗戶已經凄涼，早晚都感受深情。

曾經游歷郎署之間，當時月天氣晴朗明媚。
賜衣服還回西郊，破曉時踏著田間的露水行走。
采摘菊花投入酒中，和兄弟們一同痛飲。
掛起簪和組件于壁上，哪里知道有世世代代的榮耀。

一旦到了偏遠的郡縣，山川之間的音響和形狀發生了變化。
大道無需擔憂，但此時想起來已經充滿感慨。

詩意和賞析：
這首詩是唐代韋應物的作品，表達了詩人離鄉別井后對故國及家鄉的思念之情。詩中通過描繪詩人在郡齋度過的秋天，傳達出對故國的懷念之情，以及歲月的匆匆流逝。

詩的開頭“首夏辭舊國，窮秋臥滁城。”描繪了詩人遠離故鄉，來到滁城度過秋天的情景。詩人感嘆時間的迅速流逝，形容自己與故國的距離感。“高閣收煙霧，池水晚澄清。”描繪了郡齋的景色，高樓之上的煙霧被收拾起來，池水在傍晚變得清澈，這一景象凸顯出郡齋的幽靜和秋天的寧靜。

接下來的幾句描述了詩人在故鄉的一些回憶，“昔游郎署間，是月天氣晴。”表達了昔日在工作地方的閑游情景和明朗的天氣。詩人還回憶起在故鄉與兄弟們一起飲酒的情景，“采菊投酒中，昆弟自同傾。”這一句表達了詩人對家人和親人的懷念和思念之情。

最后幾句“簪組聊掛壁，焉知有世榮。一旦居遠郡，山川間音形。大道庶無累，及茲念已盈。”表達了詩人的思索和感嘆，詩人在追求功名之路上愈發感受到世俗的虛榮。在偏遠的郡縣，詩人感嘆自然山川之間的純凈與寧靜，大道上的事物并不會使人困擾，但回憶已經充盈了內心。

整首詩通過描繪深情的詩意，流露出詩人對故鄉的思念之情以及對世俗虛榮的懷疑和反思。詩中運用了自然景物的描繪和人物的情感表達，展示了豐富的意境和情感。通過細膩的筆觸和節奏感，把作者對家鄉的思念和歲月的流逝表達得淋漓盡致。整體風格清麗自然，富有感情色彩，給人留下深刻的印象。

jùn zhāi gǎn qiū, jì zhū dì
郡齋感秋，寄諸弟

shǒu xià cí jiù guó, qióng qiū wò chú chéng.
首夏辭舊國，窮秋臥滁城。
fāng rú zuó rì bié, hū jué cú suì jīng.
方如昨日別，忽覺徂歲驚。
gāo gé shōu yān wù, chí shuǐ wǎn chéng qīng.
高閣收煙霧，池水晚澄清。
hù yǒu yǐ qī shuǎng, chén yè gǎn shēn qíng.
戶牖已凄爽，晨夜感深情。
xī yóu láng shǔ jiān, shì yuè tiān qì qíng.
昔游郎署間，是月天氣晴。
shòu yī hái xī jiāo, xiǎo lù tián zhōng xíng.
授衣還西郊，曉露田中行。
cǎi jú tóu jiǔ zhōng, kūn dì zì tóng qīng.
采菊投酒中，昆弟自同傾。
zān zǔ liáo guà bì, yān zhī yǒu shì róng.
簪組聊掛壁，焉知有世榮。
yī dàn jū yuǎn jùn, shān chuān jiān yīn xíng.
一旦居遠郡，山川間音形。
dà dào shù wú lèi, jí zī niàn yǐ yíng.
大道庶無累，及茲念已盈。