“瞿曇瞬目”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈頌一百四十一首

瞿曇瞬目，迦葉破顏。
山僧聞得，咬定牙關。

詩詞中文譯文：

瞿曇瞬目，迦葉破顏。
山僧聞得，咬定牙關。

詩意：

這首詩詞通過表達佛陀瞬間眨眼和迦葉破顏微笑的景象，展示了佛陀和他的弟子們在修行中經歷精神的覺醒和感悟。山僧們感受到佛陀的大悲心和智慧，發出誓言堅定地追求修行和證悟。

賞析：

這首詩詞簡短而含蓄，通過描繪佛陀和迦葉的微小動作，展現了佛教修行中的深層意義。瞿曇是佛陀的尊稱，這里以瞬目來表達佛陀的深思熟慮和覺知的狀態。迦葉是佛陀的弟子之一，破顏即微笑，象征著他領悟到佛法帶來的喜悅和自在。山僧們聽到這個消息后，毫不動搖地決心繼續修行，咬定牙關表示他們對佛法的堅定執著。

這首詩詞盡管簡短，但傳達了佛教修行的核心精神，即通過覺知和內心的轉變，擺脫糾纏和困擾，追求心靈的自由和解脫。詩中字里行間透露出的深遠含義需要讀者在品讀中細細體會，從中汲取對人生的啟迪和正面的能量。

jì sòng yī bǎi sì shí yī shǒu
偈頌一百四十一首

qú tán shùn mù, jiā yè pò yán.
瞿曇瞬目，迦葉破顏。
shān sēng wén de, yǎo dìng yá guān.
山僧聞得，咬定牙關。