“聽者雖多和者稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌十八首》
作者：釋師體
朝代：宋代

譯文：
粗疏的言辭讓蓮花顯得更加嬌艷，
從楚國而來掃除的糞便灑在衣上。
撿起少林寺無孔笛，
雙頭吹奏時左右相瞻。
聲音悠揚緩慢，
拍子隨和。
雖然聽眾眾多，但和唱者卻很少。
曲調遍布，欲停卻停不下來，
知音知道了，可知道的又有誰呢？

詩意：
這首詩以夸張的手法，描述了一幅寺廟清潔工掃除廁所糞便的情景，展現了寺廟中瑣碎粗疏的一面。詩人用少林無孔笛的形象，比喻人生中不斷的麻煩和瑣事。雖然詩中提到有很多聽眾，但演奏者卻少之又少，讓人產生一種孤獨和不被理解的感覺。最后，詩人提問誰會真正理解他的音樂和感受。

賞析：
這首詩以夸張的語言與畫面描繪，使得詩意深入人心。透過表面簡單的事物描寫，傳達出作者對于生活瑣碎和辛勞的領悟，并對于自己音樂的無奈與尋找知音的渴望。通過少林無孔笛的比喻，表達了人生中追尋悅樂卻又感到苦惱和無助的心境。整首詩語言生動，意象鮮明，情感真摯，能夠引起人們的共鳴。

jì sòng shí bā shǒu
偈頌十八首

cū shū dài chū lián huā xiǎn, jì chǔ pī lái fèn sǎo yī.
粗疏帶出蓮花冼，濟楚披來糞掃衣。
niān qǐ shǎo lín wú kǒng dí, zuǒ zhān yòu pàn liǎng tóu chuī.
拈起少林無孔笛，左瞻右盼兩頭吹。
shēng shēng màn, pāi pāi suí, tīng zhě suī duō hé zhě xī.
聲聲慢，拍拍隨，聽者雖多和者稀。
qū biàn yù xiū xiū bù dé, zhī yīn zhī hòu gèng shéi zhī.
曲遍欲休休不得，知音知后更誰知。