“一擊響玲瓏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈》的中文譯文為：

一擊響玲瓏，
喧轟宇宙通。
知音才側耳，
項羽過江東。

這首詩是宋代釋守芝所作，詩意深邃，表達了一種宇宙間震撼的力量和智者的洞察力。詩中描繪了一擊能使玲瓏器皿發出響亮聲音，回蕩宇宙宏大的場景。只有具有卓越才智的人才能夠把握喧嘩背后的真相，像項羽般跨越江東的巨人一般。

這首詩意深遠，表現了宇宙中氣勢磅礴的景象和智者的境界。一擊的聲音如此宏大，回蕩在宇宙中，直達深遠的地方。知音指的是能夠理解和欣賞這種宏大氣勢的人們，他們具備卓越的才智，能夠洞察事物背后的真相。詩人通過項羽的形象來比喻這些知音，項羽在中國歷史上是一位英勇無敵的英雄，他跨越長江向東進發，象征著超越普通的壯舉。整首詩表達了知音的特殊地位和人們應該追求的卓越品質。

這首詩的賞析上，通過藝術手法的運用，展現了宇宙中的力量和智者的境界。通過玲瓏器皿的一擊，引發了宏大的聲音，宛如大自然中所能發生的一場巨大變化。詩中所描繪的景象磅礴壯觀，給人以強烈的視覺和聽覺沖擊。而知音這一概念則表達了人們在追求智慧和真理的過程中所應具備的品質和境界。整首詩意蘊含深遠，旨在向讀者傳達宏大的力量和人們追求卓越的價值觀。

jì
偈

yī jī xiǎng líng lóng, xuān hōng yǔ zhòu tōng.
一擊響玲瓏，喧轟宇宙通。
zhī yīn cái cè ěr, xiàng yǔ guò jiāng dōng.
知音才側耳，項羽過江東。