“黃雀不飛枝上寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

楷杷花發天欲雪，
黃雀不飛枝上寒。

中文譯文：
楷杷花開放了，天空仿佛要下雪，
黃雀卻不在枝頭飛舞，因為寒冷。

詩意：
這首詩通過描繪楷杷花盛開的景象，以及黃雀不在枝頭飛舞的情景，表達了作者思聰對自然界變化的觀察與感受。楷杷花盛開預示著即將到來的寒冷天氣，而黃雀不再在寒風中飛舞，可見它們對寒冷的適應與回避。

賞析：
這首詩的篇幅較短，但通過簡潔而富有意境的描述，傳達了作者對自然景象的觀察和感悟。楷杷花開放預示著天氣即將寒冷，而黃雀不飛在枝頭，可以理解為它們尋找安全和溫暖的地方。詩中的對比，使讀者感受到了季節變換中的不同氣氛和生命的脆弱與頑強。整首詩字數少，但意蘊深遠，字里行間寫盡了一幅寒冬季節的景象，讓人對自然景物更加敏感和留意。

jù
句

kǎi pá huā fā tiān yù xuě, huáng què bù fēi zhī shàng hán.
楷杷花發天欲雪，黃雀不飛枝上寒。